1
00:02:00,102 --> 00:02:01,842
Charlie-Hobo-Zeven-Suiker.
2
00:02:01,886 --> 00:02:03,540
Noodoproep bevestigd.
Omleiden naar nieuwe coördinaten.
3
00:02:03,583 --> 00:02:04,976
- Negatief! Negatief!
- Richting twee-drie-nul.
4
00:02:05,019 --> 00:02:06,064
- Vector twee-drie-nul.
- Negatief!
5
00:02:06,108 --> 00:02:07,500
- Stijg drie-nul-nul.
- Kan niet!
6
00:02:07,544 --> 00:02:09,372
Blijf op koers.
7
00:02:09,415 --> 00:02:10,547
We verliezen alleen maar hoogte
met 50 voet per seconde.
8
00:02:10,590 --> 00:02:12,462
Laten we die bergkam vrijmaken,
dan opnieuw beoordelen.
9
00:02:12,505 --> 00:02:14,725
Dat zou kunnen
een beter te overleven crashlocatie.
10
00:02:14,768 --> 00:02:16,161
Een meer overleefbare crashlocatie?
11
00:02:20,078 --> 00:02:22,559
Ik zei het je! Ik heb je gewaarschuwd!
12
00:02:22,602 --> 00:02:25,562
Nat asfalt! Korte landingsbaan!
25 knopen zijwind! Bliksem!
13
00:02:25,605 --> 00:02:27,912
Je stond me niet toe om het af te ronden
een goede veiligheidscontrole
14
00:02:27,955 --> 00:02:29,740
ondanks geloofwaardige bedreigingen
van sabotage.
15
00:02:29,783 --> 00:02:31,698
Je dwong me om weg te gaan
en betastte mij en plaagde mij
16
00:02:31,742 --> 00:02:34,005
en pestte me, maar het lukte me
om ons toch in de lucht te krijgen.
17
00:02:34,048 --> 00:02:36,616
En nu is het onnodig om te zeggen:
We zijn door iemand opgeblazen
18
00:02:36,660 --> 00:02:39,576
Ik probeer je opnieuw te vermoorden,
en we gaan tenslotte crashen!
19
00:02:39,619 --> 00:02:41,578
Als we het overleven, rapporteer ik je
20
00:02:41,621 --> 00:02:43,145
naar de Trans-Europese
Luchtvaart Autoriteit.
21
00:02:44,233 --> 00:02:45,886
- Je bent ontslagen.
- Wat is dat?
22
00:02:45,930 --> 00:02:46,931
- Wat zei je?
- Je bent ontslagen.
23
00:02:46,974 --> 00:02:48,280
Ik ben ontslagen? In het midden van
24
00:02:48,324 --> 00:02:49,629
noodgeval
gedwongen landingsprocedure...
25
00:02:51,718 --> 00:02:53,677
Mayday, mayday, mayday.
Charlie-Hobo-Zeven-Suiker.
26
00:02:53,720 --> 00:02:55,592
Verzoek om onmiddellijke goedkeuring.
27
00:02:55,635 --> 00:02:58,508
Ik heb een maïsveld en een,
Het lijkt op een sojabonenveld.
28
00:02:58,551 --> 00:02:59,770
Welke zal zachter zijn?
29
00:03:00,988 --> 00:03:02,251
Niet doorslaggevend.
30
00:03:02,294 --> 00:03:04,644
Laat maar zitten.
Ik zal in het maïsveld zijn.
31
00:03:16,613 --> 00:03:18,092
Op dit moment, reddingswerkers
32
00:03:18,136 --> 00:03:20,356
zijn bezig om te blussen
het vurige wrak
33
00:03:20,399 --> 00:03:22,749
van een noodlottige
tweemotorige vliegtuigen,
34
00:03:22,793 --> 00:03:25,796
in een misschien vergeefse poging
om te herstellen en te identificeren
35
00:03:25,839 --> 00:03:29,060
de overblijfselen van
Anatole "Zsa-zsa" Korda,
36
00:03:29,103 --> 00:03:30,714
internationale zakenman,
37
00:03:30,757 --> 00:03:33,804
buitenbeentje in de velden
van bewapening en luchtvaart,
38
00:03:33,847 --> 00:03:36,198
een van de rijkste mannen van Europa.
39
00:03:36,241 --> 00:03:39,201
Dit was Korda's zesde opname
vliegtuigongeluk.
40
00:03:39,244 --> 00:03:41,638
Jarenlang achtervolgd door beschuldigingen
van winstbejag,
41
00:03:41,681 --> 00:03:44,554
belastingontduiking,
prijsafspraken, omkoping,
42
00:03:44,597 --> 00:03:46,338
Korda specialiseerde zich
in de bemiddeling van
43
00:03:46,382 --> 00:03:48,340
clandestiene handelsovereenkomsten.
44
00:03:48,384 --> 00:03:51,387
Zijn bijnaam
in financiële kringen: de heer 5%.
45
00:03:51,430 --> 00:03:53,476
Hij wordt overleefd door
46
00:03:53,519 --> 00:03:56,609
tien kinderen--
negen jongens, één noviciaatnon,
47
00:03:56,653 --> 00:03:58,045
zijn dochter Liesl--
48
00:03:58,089 --> 00:03:59,960
en is vooroverleden
door drie vrouwen.
49
00:04:00,004 --> 00:04:03,573
Een controversieel figuur,
Sommigen zullen rouwen om zijn dood,
50
00:04:03,616 --> 00:04:06,228
anderen, onvermijdelijk
zal het vieren.
51
00:04:16,586 --> 00:04:18,631
Wie was deze man?
52
00:04:18,675 --> 00:04:20,894
Hoe herkennen wij hem?
53
00:04:20,938 --> 00:04:24,158
Heeft hij überhaupt wel een identiteit?
54
00:04:24,202 --> 00:04:27,727
Laten we het overwegen
zijn leven en daden.
55
00:04:27,771 --> 00:04:28,772
Geboren uit een gewetenloze...
56
00:04:28,815 --> 00:04:30,556
Grootmoeder.
57
00:04:33,037 --> 00:04:35,039
Waarom zijn we hier?
58
00:04:38,434 --> 00:04:40,871
Ik ken je niet.
59
00:04:40,914 --> 00:04:43,221
...in een koud huis
60
00:04:43,265 --> 00:04:45,528
en bracht dat koude leven...
61
00:05:16,733 --> 00:05:18,996
Kapitein,
wat zou meneer Korda precies doen
62
00:05:19,039 --> 00:05:21,868
heb tijdens deze periodes meegemaakt
laatste seconden van zijn leven,
63
00:05:21,912 --> 00:05:23,609
voordat hij werd verbrand,
64
00:05:23,653 --> 00:05:26,133
terwijl jij er doorheen schoot
ruimte vastgebonden aan een stoel?
65
00:05:26,177 --> 00:05:28,222
Zeker een gruwelijke vertoning van...
66
00:05:28,266 --> 00:05:30,050
Eigenlijk niet. Hij leeft nog.
67
00:05:30,094 --> 00:05:31,051
Meneer Korda. Meneer.
68
00:05:31,095 --> 00:05:32,314
- Wauw.
- Het gaat goed met me.
69
00:05:32,357 --> 00:05:33,924
Wat heb je daar in je hand?
70
00:05:33,967 --> 00:05:37,057
Ik weet het niet.
Ik denk dat het een rudimentair orgaan is.
71
00:05:37,101 --> 00:05:38,494
Ik heb geprobeerd het er weer in te krijgen.
72
00:05:38,537 --> 00:05:40,887
Het is niet zo eenvoudig als het lijkt.
73
00:08:54,646 --> 00:08:57,431
De stoel herkent het
de bureaucraat uit Baltimore.
74
00:08:57,475 --> 00:08:58,258
Bedankt.
75
00:08:58,302 --> 00:09:00,826
Betreft: Zsa-zsa Korda,
76
00:09:00,870 --> 00:09:03,437
onze enige gemeenschappelijke vijand
die consequent werkt
77
00:09:03,481 --> 00:09:05,222
en meedogenloos tegen
de belangen
78
00:09:05,265 --> 00:09:07,050
van al onze concurrerende landen.
79
00:09:07,093 --> 00:09:10,488
Het enige punt op onze agenda
wat ons verenigt.
80
00:09:11,445 --> 00:09:13,447
Hij bedriegt onze banken.
81
00:09:13,491 --> 00:09:15,014
Hij ontwijkt onze tarieven.
82
00:09:15,058 --> 00:09:18,365
Hij sluit onze rechtszalen af
in tactische rechtszaken.
83
00:09:18,409 --> 00:09:20,106
Hij lokt oorlog uit
evenals vrede,
84
00:09:20,150 --> 00:09:23,545
in direct conflict met
onze gedeelde diplomatieke agenda.
85
00:09:23,588 --> 00:09:25,155
De nieuwe onderneming van Subject
leunt zwaar
86
00:09:25,198 --> 00:09:27,940
op persoonlijk kapitaal en wild
overstijgt de liquide middelen.
87
00:09:28,985 --> 00:09:31,553
Onze doelstelling,
met uw goedkeuring:
88
00:09:31,596 --> 00:09:33,772
verstoren, belemmeren,
belemmeren,
89
00:09:33,816 --> 00:09:36,862
waardoor Korda's onderneming verlamd raakt
op welke manier dan ook,
90
00:09:36,906 --> 00:09:39,038
met mogelijkheid tot annuleren
in het geval van een plotselinge gebeurtenis
91
00:09:39,082 --> 00:09:41,084
en waarschijnlijk overlijden.
92
00:09:41,127 --> 00:09:42,694
- Allemaal voorstander?
- Ja!
93
00:10:01,495 --> 00:10:03,193
Uw tas, mevrouw Liesl.
94
00:10:03,236 --> 00:10:04,455
- Ik leg het in de kast.
- Ik wil het behouden.
95
00:10:04,498 --> 00:10:05,978
Ja. Nee, nee, ik bewaar het.
96
00:10:06,022 --> 00:10:07,676
Ik begrijp.
97
00:10:07,719 --> 00:10:09,155
Ga zitten.
98
00:10:32,875 --> 00:10:35,660
Liesl. Ik verwacht
je hebt nieuws ontvangen over mijn overlijden.
99
00:10:35,704 --> 00:10:37,706
De rapporten waren onjuist,
onnodig te zeggen.
100
00:10:37,749 --> 00:10:40,230
Laat mij direct komen
tot het punt.
101
00:10:43,276 --> 00:10:46,149
Ik heb je benoemd
enige erfgenaam van mijn nalatenschap,
102
00:10:46,192 --> 00:10:47,933
waar je in terecht kunt komen
eerder vroeger dan later,
103
00:10:47,977 --> 00:10:50,109
en voorlopig
beheerder van mijn zaken
104
00:10:50,153 --> 00:10:53,678
na de gebeurtenis van mijn werkelijke
bij wijze van proef overlijden.
105
00:10:55,506 --> 00:10:57,247
- Waarom?
- Waarom wat?
106
00:10:57,290 --> 00:10:59,945
Waarom eerder vroeg dan laat,
sinds je het weer hebt overleefd?
107
00:10:59,989 --> 00:11:01,599
En waarom ben ik enig erfgenaam?
naar uw nalatenschap?
108
00:11:01,643 --> 00:11:02,905
Je hebt acht zonen
eindelijk geteld.
109
00:11:02,948 --> 00:11:04,863
- Negen zonen.
- Negen zonen. Hoe zit het met hen?
110
00:11:04,907 --> 00:11:06,909
- Ze zijn niet mijn erfgenamen.
- Waarom niet?
111
00:11:06,952 --> 00:11:08,519
- Ik heb mijn redenen.
- Welke zijn wat?
112
00:11:08,562 --> 00:11:10,869
Mijn redenen? Ik zeg het niet.
113
00:11:13,524 --> 00:11:15,700
Ik zeg dat ik het niet zeg.
114
00:11:20,139 --> 00:11:22,315
Het is zes jaar geleden
sinds onze laatste ontmoeting.
115
00:11:22,359 --> 00:11:23,752
Mijn excuses.
116
00:11:24,491 --> 00:11:25,710
Mijn excuses.
117
00:11:28,234 --> 00:11:29,366
Ik vergeef je.
118
00:11:29,409 --> 00:11:31,237
Ga je dood?
119
00:11:31,281 --> 00:11:33,413
Bedankt. Nee.
120
00:11:33,457 --> 00:11:36,329
Maar ik word steeds vermoord,
tot nu toe zonder succes,
121
00:11:36,373 --> 00:11:38,984
en ik kan mijn vijanden niet toestaan
profiteren van het doden van mij.
122
00:11:39,028 --> 00:11:41,900
Dat is de hoogste prioriteit
in mijn leven op dit moment.
123
00:11:41,944 --> 00:11:46,339
Als ze mij pakken,
je krijgt ze voorlopig.
124
00:11:46,383 --> 00:11:47,645
Zoals een auditie.
125
00:11:47,689 --> 00:11:49,081
Zoals een proefperiode.
126
00:11:49,125 --> 00:11:51,040
Om je dochter te zijn.
127
00:11:51,083 --> 00:11:53,695
Dat ik de enige erfgenaam ben van mijn nalatenschap
en beheerder van mijn zaken
128
00:11:53,738 --> 00:11:55,871
na de gebeurtenis
van mijn werkelijke ondergang.
129
00:11:55,914 --> 00:11:58,874
Het persoonlijke familieaspect,
Ik ben het ermee eens,
130
00:11:58,917 --> 00:12:00,789
dat verdient verdere discussie,
maar voor nu,
131
00:12:00,832 --> 00:12:04,444
Er valt veel uit te leggen,
en het zit allemaal in deze schoenendozen.
132
00:12:05,968 --> 00:12:08,927
Korda Land en Zee Fenicisch
Infrastructuurregeling.
133
00:12:08,971 --> 00:12:12,148
Mijn belangrijkste project
van mijn leven.
134
00:12:12,191 --> 00:12:13,671
30 jaar werk.
135
00:12:13,715 --> 00:12:16,892
Mag ik verhuizen? Daar.
136
00:12:17,675 --> 00:12:19,372
Waarheen?
137
00:12:19,416 --> 00:12:20,852
Daar? Waarom?
138
00:12:24,726 --> 00:12:27,816
Ze zeggen dat je mijn moeder hebt vermoord.
139
00:12:27,859 --> 00:12:30,644
- Wat? -Ze zeggen
jij hebt mijn moeder vermoord.
140
00:12:30,688 --> 00:12:32,603
Wie zei dat? Wie zei dat?
141
00:12:32,646 --> 00:12:34,692
"Zij." Het is wat ze zeggen.
142
00:12:34,736 --> 00:12:36,041
Ik voel de behoefte om het aan te pakken.
143
00:12:36,085 --> 00:12:37,826
Daarom stemde ik ermee in
om hier vandaag te komen.
144
00:12:37,869 --> 00:12:40,132
Zeggen ze dat? Nou, het is een...
145
00:12:40,176 --> 00:12:41,394
Vergeef mij.
146
00:12:41,438 --> 00:12:43,266
Ik weet dat je vroom bent.
147
00:12:43,309 --> 00:12:44,746
Het is een verdomde leugen.
148
00:12:44,789 --> 00:12:47,400
Ik heb nooit vermoord
iemands moeder in mijn leven.
149
00:12:49,272 --> 00:12:52,101
Oké. Ik heb geen keus
maar om u op uw woord te geloven.
150
00:12:52,144 --> 00:12:55,757
Ik heb nooit persoonlijk vermoord
wie dan ook, ooit!
151
00:12:55,800 --> 00:12:57,671
Je hebt misschien moorden geregeld.
152
00:12:57,715 --> 00:12:59,412
Leg mij geen woorden in de mond.
153
00:12:59,456 --> 00:13:01,414
Natuurlijk heb ik dat niet gedaan en doe ik dat ook niet.
154
00:13:01,458 --> 00:13:04,504
Ik heb gewelddadige mannen in dienst genomen
om af en toe geweld te plegen
155
00:13:04,548 --> 00:13:06,550
in het verre verleden.
156
00:13:06,593 --> 00:13:08,987
Ik heb er geen plezier in.
157
00:13:09,031 --> 00:13:11,207
Ze zeggen dat je vermoord bent
al je vrouwen.
158
00:13:11,250 --> 00:13:15,515
Ik ga ze aanklagen wegens smaad
In dat geval, wie "zij" ook zijn!
159
00:13:19,911 --> 00:13:22,871
Als u mij kunt voorzien
met hun identiteit.
160
00:13:22,914 --> 00:13:24,655
Sterker nog, ik was er erg dol op
van je moeder
161
00:13:24,698 --> 00:13:26,091
en zou haar nooit hebben vermoord
162
00:13:26,135 --> 00:13:29,355
onder welke omstandigheden dan ook
dan ook.
163
00:13:29,399 --> 00:13:31,140
Ik kende haar niet zo goed.
164
00:13:31,183 --> 00:13:33,577
Ik dacht dat je hier kwam
omdat ik je heb opgeroepen.
165
00:13:37,450 --> 00:13:39,322
Mijn plan is om non te worden.
166
00:13:39,365 --> 00:13:41,411
Niet meer, toch?
167
00:13:43,717 --> 00:13:45,154
Je broers zijn er.
168
00:13:46,720 --> 00:13:48,374
Jasper, David, Filip,
Michaël, Harry,
169
00:13:48,418 --> 00:13:50,202
Jamie, Samuël, Steven, Thomas.
170
00:13:50,246 --> 00:13:51,682
Hallo, jongens.
171
00:13:51,725 --> 00:13:53,205
Zullen ze zich bij ons voegen?
voor de lunch?
172
00:13:53,249 --> 00:13:54,641
Natuurlijk niet.
173
00:13:54,685 --> 00:13:56,208
Ze wonen in een slaapzaal
aan de overkant van de straat.
174
00:13:56,252 --> 00:13:57,731
Ik weet het niet, ik weet het niet
wat ze hier doen.
175
00:13:57,775 --> 00:13:59,516
Is het vandaag een zaterdag?
Dat zou het kunnen verklaren.
176
00:14:01,474 --> 00:14:03,825
Ik heb voor Jasper een kruisboog gekocht.
177
00:14:03,868 --> 00:14:06,740
Wees voorzichtig met uw ogen.
Hij kan heel goed schieten.
178
00:14:08,090 --> 00:14:11,049
Je begrijpt het
dit verandert je leven.
179
00:14:19,492 --> 00:14:20,885
Luister aandachtig.
180
00:14:25,890 --> 00:14:27,936
In deze schoenendoos zit mijn idee
181
00:14:27,979 --> 00:14:29,851
voor de dam
wij gaan bouwen.
182
00:14:29,894 --> 00:14:31,200
In deze schoenendoos zit mijn idee
183
00:14:31,243 --> 00:14:33,506
voor het kanaal
we zijn bezig met graven.
184
00:14:33,550 --> 00:14:35,030
In deze schoenendoos zit mijn idee
185
00:14:35,073 --> 00:14:36,814
voor de tunnel
we zijn al klaar met boren.
186
00:14:38,642 --> 00:14:39,991
Ik denk dat hij ze scherpt.
187
00:14:40,035 --> 00:14:41,863
Het zou zo moeten zijn
een zuignap.
188
00:14:44,213 --> 00:14:46,345
Deze overhemddoos bevat
mijn plan om te monteren
189
00:14:46,389 --> 00:14:48,826
het enorme personeelsbestand dat nodig is
voor het project.
190
00:14:48,870 --> 00:14:50,784
Kortom,
we hebben slavenarbeid nodig,
191
00:14:50,828 --> 00:14:52,177
maar dat is voor ons beschikbaar.
192
00:14:52,221 --> 00:14:54,353
Deze hoedendoos bevat
mijn onderhandelingen
193
00:14:54,397 --> 00:14:56,834
met baronnen in de scheepvaart,
mijnbouw en spoorwegen.
194
00:14:56,878 --> 00:14:58,357
Deze kleinere sokkendozen bevatten
195
00:14:58,401 --> 00:15:00,751
mijn overeenkomsten met titanen
in het bankwezen, onroerend goed
196
00:15:00,794 --> 00:15:02,579
en zwartemarktsyndicaten.
197
00:15:08,411 --> 00:15:10,021
Pardon.
198
00:15:26,037 --> 00:15:28,039
Hallo.
199
00:15:31,042 --> 00:15:33,218
Ja.
200
00:15:34,176 --> 00:15:35,699
Jullie zijn mijn erfgenamen niet!
201
00:15:41,096 --> 00:15:43,576
Wie is dat voor deuce?
Hij heeft ons afgeluisterd.
202
00:15:43,620 --> 00:15:46,101
Ik ben de nieuwe docent.
203
00:15:46,144 --> 00:15:47,493
Ach, natuurlijk.
204
00:15:47,537 --> 00:15:49,321
Welkom.
205
00:15:49,365 --> 00:15:50,888
Breng mij de polygraaf.
206
00:15:52,324 --> 00:15:54,109
Ik heb altijd een docent in dienst
lessen te geven
207
00:15:54,152 --> 00:15:56,111
tijdens intervallen
van mijn vrije tijd.
208
00:15:56,154 --> 00:15:58,896
Hij gaat ons iets leren
insecten en aanverwante onderwerpen.
209
00:15:58,940 --> 00:16:00,854
Hij is een expert op dat gebied.
210
00:16:00,898 --> 00:16:01,899
We zijn binnenkort bij u.
211
00:16:01,943 --> 00:16:03,553
Dit is mijn dochter Liesl.
212
00:16:03,596 --> 00:16:04,902
Dit is professor...?
213
00:16:04,946 --> 00:16:06,512
Bjorn.
214
00:16:06,556 --> 00:16:07,644
Professor Björn.
215
00:16:09,298 --> 00:16:11,039
Pas op!
216
00:16:16,783 --> 00:16:20,439
Kortom, de dozen hierop
tapijt alles bij elkaar aanwezig
217
00:16:20,483 --> 00:16:23,442
een blauwdruk om de wielen te plaatsen
van de handel in beweging
218
00:16:23,486 --> 00:16:25,749
in een potentieel rijke,
nu slapende regio.
219
00:16:25,792 --> 00:16:29,318
Om vervolgens een passend te behouden
maar uiterst waardevol
220
00:16:29,361 --> 00:16:33,191
vijf procent van de omzet
voor de komende 150 jaar.
221
00:16:43,593 --> 00:16:45,943
Dit is gewoon...
222
00:16:45,987 --> 00:16:47,379
gek.
223
00:16:47,423 --> 00:16:48,467
Ja, dat geef ik toe.
224
00:16:48,511 --> 00:16:50,513
Als het werkt, is het een wonder.
225
00:16:51,644 --> 00:16:53,907
Maar het gaat gebeuren.
226
00:16:53,951 --> 00:16:55,866
Wat zit er in het handschoenenkastje?
227
00:16:58,260 --> 00:17:00,305
Dat is de kloof.
228
00:17:00,349 --> 00:17:02,525
Dat bespreken we later.
229
00:17:05,832 --> 00:17:07,573
Je hebt het nog steeds niet ondertekend.
230
00:17:07,617 --> 00:17:08,966
Ik zei het je, ik leg mijn geloften af
aan het einde van de maand.
231
00:17:09,010 --> 00:17:10,750
Ik heb je helaas gezegd: nee.
232
00:17:10,794 --> 00:17:13,231
De kerk zou een pandrecht kunnen claimen
op ons familiebedrijf.
233
00:17:13,275 --> 00:17:16,321
Je kunt nog steeds in God geloven
als je dat wenst.
234
00:17:16,365 --> 00:17:18,584
- De duiven zijn er.
- Niet voor mij.
235
00:17:18,628 --> 00:17:20,891
Ik neem maar een paar korstjes
brood overdag.
236
00:17:20,934 --> 00:17:23,328
- Hoe zit het met jou?
- Hm? Mij?
237
00:17:23,372 --> 00:17:26,418
Ik zou een paard kunnen eten
en gemakkelijk een duif.
238
00:17:26,462 --> 00:17:27,985
Je bent uitgenodigd
lunchen in dat geval.
239
00:17:28,029 --> 00:17:29,160
O, dank u, meneer.
240
00:17:29,204 --> 00:17:30,683
Wijs met uw vinger.
241
00:17:34,209 --> 00:17:35,732
- Volledige naam?
- Bjorn Lund.
242
00:17:35,775 --> 00:17:37,081
- Geboorteplaats?
- Oslo.
243
00:17:37,125 --> 00:17:39,127
- Draag je een vlinderdas?
- Ja.
244
00:17:39,170 --> 00:17:40,606
Ben je nu of heb je ooit gedaan
werkzaam geweest
245
00:17:40,650 --> 00:17:42,956
- bij het uitvoeren van industriële activiteiten
spionage? -Nee, nee, nee.
246
00:17:43,000 --> 00:17:45,307
Of ingeschakeld als professional
Huurmoordenaar op contractbasis?
247
00:17:45,350 --> 00:17:47,048
Goedheid, nee.
248
00:17:51,878 --> 00:17:53,750
Geef hem de te gaar gekookte.
249
00:17:55,926 --> 00:17:57,623
Uw broodkorsten, mevrouw Liesl.
250
00:17:57,667 --> 00:18:00,061
Vrede zij met jou,
Eerwaarde Moeder.
251
00:18:00,104 --> 00:18:01,975
Ik schrijf met verbijsterende berichten.
252
00:18:02,019 --> 00:18:03,542
Zie je wat ik bedoel? Vergiftigd.
253
00:18:03,586 --> 00:18:05,414
- O, het is vergiftigd.
- Waarom werd het zwart?
254
00:18:05,457 --> 00:18:07,503
Mijn vader heeft mij benoemd
255
00:18:07,546 --> 00:18:09,157
voorlopige opvolger
en potentiële begunstigde
256
00:18:09,200 --> 00:18:11,550
van zijn enorme fortuin,
volledig gewonnen, zoals u weet,
257
00:18:11,594 --> 00:18:12,943
door onheilig kwaad.
258
00:18:12,986 --> 00:18:15,424
Hoe zullen uw slaven dat doen
gecompenseerd worden?
259
00:18:15,467 --> 00:18:17,600
Ik geloof dat ze zullen ontvangen
een kleine uitkering.
260
00:18:17,643 --> 00:18:18,905
Het is echt aan de koning.
261
00:18:18,949 --> 00:18:20,385
Wij kunnen niet tussenbeide komen
op dat niveau.
262
00:18:20,429 --> 00:18:22,387
God heeft misschien iets
daarover te zeggen.
263
00:18:22,431 --> 00:18:24,041
Is hij tegen slavernij?
in de Bijbel?
264
00:18:24,085 --> 00:18:25,738
Ik ben er tegen.
265
00:18:25,782 --> 00:18:28,437
Wat is de belofte waard
van een oplichter?
266
00:18:28,480 --> 00:18:30,526
Er is een verschrikkelijke hongersnood
in deze regio.
267
00:18:30,569 --> 00:18:32,397
- Deze schoenendoos, bedoel ik.
- Ik weet. Dat zijn wij.
268
00:18:32,441 --> 00:18:34,356
Deze vriendloze man
Het verbijstert mij.
269
00:18:34,399 --> 00:18:36,836
- In welke zin ben jij dat?
- Dat hebben we gedaan.
270
00:18:36,880 --> 00:18:39,274
Normaal gesproken zou er gewoon de
normale armoede daar,
271
00:18:39,317 --> 00:18:41,058
maar momenteel
wij controleren het graan.
272
00:18:41,102 --> 00:18:42,407
Nu maken we onze stap,
273
00:18:42,451 --> 00:18:44,061
en wij zorgen voor proviand
op onze eigen voorwaarden.
274
00:18:44,105 --> 00:18:45,845
Mijn woord. Is dat ethisch?
275
00:18:45,889 --> 00:18:47,369
Het is verdomd. Naar de hel.
276
00:18:47,412 --> 00:18:49,458
Desalniettemin
Ik voorzie een kans
277
00:18:49,501 --> 00:18:51,764
te verwezenlijken,
door de genade van God...
278
00:18:53,853 --> 00:18:56,160
...belangrijke goede werken
met de enorme middelen
279
00:18:56,204 --> 00:18:57,988
hij stelt voor om te plaatsen
tot mijn beschikking.
280
00:18:58,031 --> 00:18:59,424
Onthoud deze combinatie.
281
00:18:59,468 --> 00:19:01,209
Ik kan het je niet vertellen
waar de kluis is.
282
00:19:01,252 --> 00:19:02,906
Dat zal in mijn testament staan.
283
00:19:02,949 --> 00:19:06,083
Misschien kan dit zijn
zelfs zijn diepere intentie.
284
00:19:07,780 --> 00:19:09,260
Waar komt het vandaan?
285
00:19:09,304 --> 00:19:10,087
Mexico.
286
00:19:10,131 --> 00:19:11,828
Niet de cactus.
287
00:19:11,871 --> 00:19:13,699
Ik bedoel deze meedogenloze brutaliteit.
288
00:19:13,743 --> 00:19:14,831
Je kent mij niet.
289
00:19:14,874 --> 00:19:16,485
De jongens wonen aan de overkant van de straat.
290
00:19:16,528 --> 00:19:18,704
Er is geen liefde in dit huis,
voor zover ik kan waarnemen.
291
00:19:18,748 --> 00:19:21,664
God is afwezig. Waarom?
292
00:19:21,707 --> 00:19:23,666
Ik blijf zeer terughoudend
om de bestelling te verlaten
293
00:19:23,709 --> 00:19:26,147
en verlang naar het uur
van mijn terugkeer naar het heiligdom.
294
00:19:26,190 --> 00:19:28,149
Ik denk dat het niet mijn schuld is.
295
00:19:28,192 --> 00:19:31,021
Het is een self-fulfilling prophecy
dat begint in de kinderkamer.
296
00:19:31,064 --> 00:19:33,284
Niemand bekommerde zich om of voor mij
behalve mijn oppas,
297
00:19:33,328 --> 00:19:35,025
en ze werd ontslagen
en te schande maken.
298
00:19:35,068 --> 00:19:37,984
- Waarvoor?
- Ze heeft haar positie overschreden.
299
00:19:38,028 --> 00:19:39,638
Het moest gedaan worden.
300
00:19:39,682 --> 00:19:41,510
Ook
zijn arme jongens, mijn broers,
301
00:19:41,553 --> 00:19:43,642
dorst en honger
voor zusterlijke genegenheid.
302
00:19:43,686 --> 00:19:45,818
De vleugels hebben een geur
die op je vingers terechtkomt
303
00:19:45,862 --> 00:19:46,950
als je ze vangt.
304
00:19:46,993 --> 00:19:48,604
Sommige ruiken naar citroenen.
305
00:19:48,647 --> 00:19:51,955
Sommige ruiken naar chocolade.
Sommige ruiken naar urine.
306
00:19:51,998 --> 00:19:54,958
Bent u geïnteresseerd
bij vlinders?
307
00:19:55,001 --> 00:19:56,351
Is dat een echte vraag?
308
00:19:56,394 --> 00:19:58,266
Is dit een daad?
309
00:19:58,309 --> 00:20:00,790
Ik ben geïnteresseerd in het welzijn
van alle levende wezens.
310
00:20:00,833 --> 00:20:02,879
Erg goed. Erg goed.
311
00:20:05,534 --> 00:20:07,144
Welk advies kunt u zich veroorloven
312
00:20:07,188 --> 00:20:09,146
uw nederige dienaar, ik?
313
00:20:09,190 --> 00:20:11,192
Ze is trouwens vermoord.
314
00:20:11,235 --> 00:20:13,106
Geen zelfmoord,
de officiële uitspraak.
315
00:20:13,150 --> 00:20:15,457
Ik denk dat ik weet wie het gedaan heeft,
316
00:20:15,500 --> 00:20:17,937
maar ik heb het geprobeerd
om erbuiten te blijven, eerlijk gezegd.
317
00:20:19,939 --> 00:20:21,071
De zoon van mijn vader.
318
00:20:21,114 --> 00:20:23,726
Hij is de moordenaar, vermoed ik.
319
00:20:23,769 --> 00:20:25,728
De zoon van je vader?
320
00:20:25,771 --> 00:20:27,033
Met andere woorden: je broer.
321
00:20:27,077 --> 00:20:28,470
- Halfbroer.
- Oom Nubar?
322
00:20:28,513 --> 00:20:30,646
- Is hij de moordenaar van mijn moeder?
- Ik vermoed.
323
00:20:30,689 --> 00:20:33,301
Wij hebben elkaar altijd gehaat,
natuurlijk,
324
00:20:33,344 --> 00:20:35,259
maar wij wel
samen zaken doen
325
00:20:35,303 --> 00:20:38,001
via een tussenpersoon,
omdat hij heel slim is.
326
00:20:38,044 --> 00:20:40,177
- "Gij zult niet doden."
- Ik ben het ermee eens.
327
00:20:40,221 --> 00:20:41,613
We moeten die man meenemen
naar gerechtigheid,
328
00:20:41,657 --> 00:20:43,224
als het waar is wat je zegt.
329
00:20:44,834 --> 00:20:46,662
laken.
330
00:20:46,705 --> 00:20:47,793
Maak mijn notaris wakker.
331
00:20:47,837 --> 00:20:49,273
Ja, meneer.
332
00:20:50,579 --> 00:20:53,190
Onderteken het papier
voor je...
333
00:20:54,626 --> 00:20:56,498
...en ik zweer het
mijn woord van plechtige eer,
334
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
wij zullen brengen
wrede wraak op
335
00:20:58,543 --> 00:21:01,851
deze koelbloedige slager,
je oom Nubar.
336
00:21:01,894 --> 00:21:03,418
Wil je hem laten arresteren?
337
00:21:04,897 --> 00:21:06,595
Ik denk het wel.
338
00:21:06,638 --> 00:21:08,379
Hij is een van ons
belangrijkste partners uiteraard.
339
00:21:08,423 --> 00:21:09,989
Ik zal erover bidden.
340
00:21:10,033 --> 00:21:11,556
Hemelse Vader,
geef mij alstublieft toestemming
341
00:21:11,600 --> 00:21:13,036
met wat begeleiding
voor deze moeilijke beslissing.
342
00:21:13,079 --> 00:21:14,646
Amen.
343
00:21:14,690 --> 00:21:17,258
- God heeft mij hierheen geroepen
met een doel. -
344
00:21:17,301 --> 00:21:20,304
Geen slaven. Geen hongersnood.
Geen slaapzaal.
345
00:21:20,348 --> 00:21:22,350
Je hebt een proefperiode.
346
00:21:28,312 --> 00:21:30,706
Wij hebben uw aanvraag geannuleerd
heilig verbond, juffrouw Liesl.
347
00:21:30,749 --> 00:21:32,708
Een seculiere rozenkrans
komt van de juwelier
348
00:21:32,751 --> 00:21:34,144
later vanmiddag.
349
00:21:34,187 --> 00:21:35,580
Ik hoop dat je het zult vinden
naar jouw wens.
350
00:21:36,799 --> 00:21:39,236
P.S. Hoe gaat het met uw reuma?
351
00:21:40,672 --> 00:21:42,370
Ik bid voor je gezondheid
en comfort.
352
00:21:47,853 --> 00:21:49,202
Jasper.
353
00:21:49,246 --> 00:21:50,987
Zegen ons en deze,
uw heilige gaven,
354
00:21:51,030 --> 00:21:52,423
die wij gaan ontvangen.
355
00:21:52,467 --> 00:21:53,946
- Wij bidden voor de armen...
- Waar gaat dit over?
356
00:21:53,990 --> 00:21:55,557
Maak ze niet religieus.
357
00:21:55,600 --> 00:21:57,515
Dat heb ik al gedaan.
We lezen Genesis.
358
00:21:57,559 --> 00:21:59,822
- ...voor u in uw naam.
Amen. -Amen.
359
00:21:59,865 --> 00:22:02,738
Waarom zou iemand iets doen
Ik heb ze niet verteld dat ze dat moesten doen?
360
00:22:02,781 --> 00:22:05,958
Doet deze soep
Kom je uit onze gebruikelijke keuken?
361
00:22:06,002 --> 00:22:07,786
Ik vind dat het beter smaakt.
362
00:22:07,830 --> 00:22:09,310
Het smaakt beter.
363
00:22:09,353 --> 00:22:11,268
Ik heb een Franse kok.
Je hebt een Belgische kok.
364
00:22:15,664 --> 00:22:17,056
Ja.
365
00:22:18,797 --> 00:22:21,409
Wat? Wat, wat?
366
00:22:21,452 --> 00:22:23,106
- Waar ben je bang voor?
- Maak je geen zorgen.
367
00:22:23,149 --> 00:22:25,935
Ze eten alleen wormen en krekels
368
00:22:25,978 --> 00:22:27,806
en soms hun eigen vrienden.
369
00:22:27,850 --> 00:22:29,895
Zijn jullie mannen of muizen?
370
00:22:29,939 --> 00:22:32,028
Jullie zouden leeuwen moeten zijn!
371
00:22:34,160 --> 00:22:35,727
Geen insecten aan tafel.
372
00:22:35,771 --> 00:22:36,815
Het spijt me.
373
00:22:36,859 --> 00:22:37,990
Natuurlijk.
374
00:22:38,034 --> 00:22:39,862
Ja meneer?
375
00:22:39,905 --> 00:22:41,864
De slakken zijn goed.
376
00:22:41,907 --> 00:22:43,169
Dank u, meneer.
377
00:22:43,213 --> 00:22:44,867
Ze zijn goed.
378
00:22:44,910 --> 00:22:46,521
Hij houdt ook van jouw soep.
379
00:22:50,176 --> 00:22:51,264
Heb je gegeten?
met je vader
380
00:22:51,308 --> 00:22:53,005
toen je een kleine jongen was?
381
00:22:54,572 --> 00:22:55,704
Nee.
382
00:22:55,747 --> 00:22:56,966
Een nieuwe regel.
383
00:22:57,009 --> 00:22:58,620
Vanaf deze dag,
je mag een maximum
384
00:22:58,663 --> 00:23:01,100
van twee geautoriseerde vrienden,
ieder van jullie.
385
00:23:01,144 --> 00:23:02,493
En we gaan een lijst maken.
386
00:23:02,537 --> 00:23:04,277
Niemand die niet op die lijst staat
zal worden toegestaan
387
00:23:04,321 --> 00:23:06,062
om dit pand te betreden
op elk moment.
388
00:23:06,105 --> 00:23:08,281
Ook een nieuw motto:
389
00:23:08,325 --> 00:23:11,328
"Breek maar buig niet."
390
00:23:16,855 --> 00:23:19,118
Ik wist het niet
je woont in een sloppenwijk.
391
00:23:22,078 --> 00:23:23,514
Repareer het lek.
392
00:23:26,256 --> 00:23:28,258
Koop nooit goede foto's.
393
00:23:28,301 --> 00:23:30,434
Koop meesterwerken.
394
00:23:32,001 --> 00:23:36,005
Waarom adopteer je kinderen?
in deze waanzin?
395
00:23:36,048 --> 00:23:37,310
Ik speel op de kansen.
396
00:23:37,354 --> 00:23:38,964
Natuurlijk heb ik mijn jongens,
397
00:23:39,008 --> 00:23:41,924
maar de geadopteerden
zou wel eens beter kunnen blijken.
398
00:23:41,967 --> 00:23:44,927
Deze kerel kan slimmer zijn
dan Einstein, voor zover we weten.
399
00:23:46,842 --> 00:23:49,148
Dit is een bashable klinknagel,
400
00:23:49,192 --> 00:23:51,629
misschien wel het meest effectief
apparaat van mechanische hardware
401
00:23:51,673 --> 00:23:53,457
ooit voor dit doel ontworpen
van permanent koppelen
402
00:23:53,501 --> 00:23:55,894
twee balken, staven,
palen of pilaren.
403
00:23:55,938 --> 00:23:58,201
Het is de basis
van de moderne civiele techniek,
404
00:23:58,244 --> 00:24:01,030
hoewel het gebruik ervan uiteraard
dateert uit de bronstijd.
405
00:24:01,073 --> 00:24:03,728
Normale prijs: tien voor een stuiver.
406
00:24:47,206 --> 00:24:48,947
Wakker worden.
Het nieuwe vliegtuig staat op het asfalt.
407
00:24:48,991 --> 00:24:50,122
- We vertrekken over tien minuten.
- Wat?
408
00:24:50,166 --> 00:24:51,472
- Wakker worden.
- Wachten.
409
00:24:51,515 --> 00:24:52,690
Waarom? Waar gaan we heen?
410
00:24:52,734 --> 00:24:55,388
- Ik vertel het je in de lucht.
- Vertel het me nu.
411
00:24:55,432 --> 00:24:56,477
Ik vertel het je in de auto.
412
00:24:56,520 --> 00:24:58,174
- Vertel het me nu.
- Gehoorzaam mij.
413
00:24:58,217 --> 00:24:59,131
Ik ga weer slapen.
414
00:24:59,175 --> 00:25:01,133
Het is sabotage! Kijk.
415
00:25:01,177 --> 00:25:04,049
De afgelopen 50 jaar heeft de
marktwaarde van breekbare klinknagels
416
00:25:04,093 --> 00:25:06,878
is rustig en afgemeten opgestaan
van drie en een kwart
417
00:25:06,922 --> 00:25:09,577
tot 27 en een halve Yankee-dollar
per vat.
418
00:25:09,620 --> 00:25:12,841
Gisteravond,
klinknagels schoten omhoog naar 900.
419
00:25:12,884 --> 00:25:15,060
- Wat betekent dat? Voor ons?
- Het betekent dat de kloof explodeert.
420
00:25:15,104 --> 00:25:17,585
Er is een run op bouten en spijkers
en ook verpulverd grind.
421
00:25:17,628 --> 00:25:19,456
Alle categorie
van bouwmaterialen
422
00:25:19,500 --> 00:25:21,414
over het geheel
westelijk Nabije Oosten.
423
00:25:21,458 --> 00:25:24,156
Mijn vijanden manipuleren
de markten die we manipuleerden.
424
00:25:24,200 --> 00:25:25,984
Wie is dat?
425
00:25:26,028 --> 00:25:27,769
Brandstichters. Ik heb aangenomen
hen om het huis af te branden,
426
00:25:27,812 --> 00:25:29,553
indien nodig,
voor verzekeringsdoeleinden.
427
00:25:29,597 --> 00:25:31,555
Ze zijn gewoon aan het doen
nu een beoordeling.
428
00:25:31,599 --> 00:25:33,862
Dat is niet mijn koffer.
429
00:25:33,905 --> 00:25:35,211
Ik heb een nieuwe voor je.
430
00:25:35,254 --> 00:25:37,300
De andere zou dat niet zijn
geschikt voor deze reis.
431
00:25:37,343 --> 00:25:39,171
Het lijkt op een picknickmand.
432
00:25:39,215 --> 00:25:41,522
Vandaag, vanavond en morgen,
we ontmoeten elke titan
433
00:25:41,565 --> 00:25:44,655
in elke schoenendoos en doe alsof we
afspreken wat we al afgesproken hebben,
434
00:25:44,699 --> 00:25:46,483
maar in feite doen wij dat niet.
Dat kunnen we niet.
435
00:25:46,527 --> 00:25:47,876
Iemand moet het gat dichten.
436
00:25:47,919 --> 00:25:48,833
Hoe groot is de kloof?
437
00:25:48,877 --> 00:25:50,531
De kloof?
De kloof is niet zo.
438
00:25:50,574 --> 00:25:52,663
Ja, het is gedeeltelijk
een tekort aan financiering
439
00:25:52,707 --> 00:25:54,143
tegen ons totaal
verwachte inkomsten,
440
00:25:54,186 --> 00:25:56,624
maar nog gevaarlijker,
het is een ontbrekend stuk taart
441
00:25:56,667 --> 00:25:58,408
dat werd gebakken
te groot voor de pan.
442
00:25:58,451 --> 00:26:00,149
Ik bedoel het bedrag.
443
00:26:01,933 --> 00:26:03,152
Alles wat we hebben.
444
00:26:03,195 --> 00:26:05,633
Ons hele fortuin
plus nog een beetje meer.
445
00:26:06,459 --> 00:26:08,200
Maak de docent wakker.
446
00:26:15,686 --> 00:26:16,774
Eerste tegenmaatregelen genomen
447
00:26:16,818 --> 00:26:18,907
zeer effectieve resultaten,
zoals je kunt zien.
448
00:26:18,950 --> 00:26:21,387
Onderwerp is nu bezig
in een wanhopige campagne
449
00:26:21,431 --> 00:26:22,606
van clandestiene locatiebezoeken.
450
00:26:24,216 --> 00:26:27,219
Doorkruisende regio naar
confronteer elke hoofdpartner
451
00:26:27,263 --> 00:26:29,526
in een poging om opnieuw te onderhandelen
voorwaarden charterovereenkomst
452
00:26:29,570 --> 00:26:31,267
en bergingsbedrijf
453
00:26:31,310 --> 00:26:34,270
vóór de officiële handtekening
ondertekeningsceremonie eind van de maand.
454
00:26:34,313 --> 00:26:37,839
Ook nieuw verkregen medische zorg
rapport geeft aan dat het onderwerp kan zijn
455
00:26:37,882 --> 00:26:40,406
trauma lijden
door hoofdletsel met stompe kracht.
456
00:26:41,451 --> 00:26:42,887
Zijn dat schroeven of bouten?
457
00:26:42,931 --> 00:26:44,149
Mogelijk beide.
458
00:26:44,193 --> 00:26:46,717
Waarschijnlijk geaccumuleerd
over meerdere incidenten.
459
00:26:55,204 --> 00:26:56,684
Wat zit er in de fruitkist?
460
00:26:57,772 --> 00:26:59,295
Laat dat met rust. Het is kwetsbaar.
461
00:26:59,338 --> 00:27:00,818
- Wat is het?
- Dat?
462
00:27:00,862 --> 00:27:02,646
Het is kwetsbaar.
Laat de fruitkist met rust.
463
00:27:02,690 --> 00:27:04,779
- Maar wat is het?
- Gewoon...
464
00:27:04,822 --> 00:27:07,738
Het zijn handgranaten.
Bent u tevreden?
465
00:27:07,782 --> 00:27:10,132
Kun je het nu accepteren?
er voorzichtig mee zijn?
466
00:27:10,175 --> 00:27:12,134
Waarom reizen we
met een doos vol handgranaten?
467
00:27:12,177 --> 00:27:14,397
Ik heb extra's--
een groot aantal van hen.
468
00:27:14,440 --> 00:27:15,790
Voor mij is het op dit moment
469
00:27:15,833 --> 00:27:17,748
een handgranaat is goedkoper
dan een kogel.
470
00:27:19,402 --> 00:27:20,708
Gebruik je ze?
471
00:27:22,274 --> 00:27:24,320
Dat is niet echt het punt.
472
00:27:27,540 --> 00:27:29,107
Wijs met uw vinger.
473
00:27:33,198 --> 00:27:35,244
Je treedt op als
mijn administratief secretaris
474
00:27:35,287 --> 00:27:37,159
voorlopig.
475
00:27:37,202 --> 00:27:39,291
- De laatste werd in tweeën geblazen,
zoals je weet. -O, wonderbaarlijk.
476
00:27:39,335 --> 00:27:41,380
Die rugzak, die jij bent
verantwoordelijk voor, bevat
477
00:27:41,424 --> 00:27:43,905
alle liquide valuta
op mijn naam op dit moment.
478
00:27:43,948 --> 00:27:46,429
Houd het bij uw persoon
te allen tijde en verlies het niet.
479
00:27:46,472 --> 00:27:48,213
Ik zal mijn best doen. Geweldig Scott!
480
00:27:48,257 --> 00:27:49,824
Kijk eens naar deze.
481
00:27:49,867 --> 00:27:51,390
Is het niet opmerkelijk?
hoe hij kan
482
00:27:51,434 --> 00:27:53,044
bij deze luchtsnelheid vol te houden?
483
00:27:53,088 --> 00:27:54,916
Hoe houdt hij het vol
bij deze luchtsnelheid?
484
00:27:54,959 --> 00:27:56,961
Zullen we nu een lesje doen?
Of moet ik met je praten?
485
00:27:57,005 --> 00:27:59,094
Ik verwacht dat je het weet
tarsale segmenten:
486
00:27:59,137 --> 00:28:01,444
de kleine haartjes met
klauwachtige structuren die grijpen
487
00:28:01,487 --> 00:28:05,013
microscopisch kleine onregelmatigheden
een ogenschijnlijk glad oppervlak.
488
00:28:05,056 --> 00:28:07,537
Maar de libel is dat ook
voorzien van kleine kussentjes...
489
00:28:07,580 --> 00:28:09,104
Houd die gedachte vast.
490
00:28:09,147 --> 00:28:11,759
...pulvilli genoemd.
491
00:28:13,499 --> 00:28:15,763
Wanneer was je laatste bekentenis?
492
00:28:16,894 --> 00:28:18,896
- Ik denk dat ik 14 was.
- O, lieverd.
493
00:28:18,940 --> 00:28:20,681
Geloof jij nog steeds in God?
494
00:28:21,420 --> 00:28:22,508
Helaas, nee.
495
00:28:22,552 --> 00:28:23,945
Bent u een atheïst?
496
00:28:23,988 --> 00:28:25,337
Ik ben een wetenschapper.
497
00:28:25,381 --> 00:28:26,469
Je bent een atheïst.
498
00:28:26,512 --> 00:28:27,688
Ben je kuis?
499
00:28:28,471 --> 00:28:29,907
Niet bijzonder.
500
00:28:29,951 --> 00:28:31,169
Is dat belangrijk?
501
00:28:33,084 --> 00:28:35,130
Ik weet het niet echt.
502
00:28:35,173 --> 00:28:38,873
Ben je heel erg
puur jezelf?
503
00:28:38,916 --> 00:28:40,918
Blijkbaar. Hoe kun je
vraag mij zoiets?
504
00:28:40,962 --> 00:28:41,789
Kijk naar mij.
505
00:28:41,832 --> 00:28:43,704
Het zou er in het minst niet toe doen.
506
00:28:43,747 --> 00:28:46,184
Zelfs als je de goedkoopste was
meisje in het smerigste bordeel
507
00:28:46,228 --> 00:28:48,447
in de meest louche
rosse buurt...
508
00:28:48,491 --> 00:28:50,058
- O, lieverd.
- ...op deze wervelende bol,
509
00:28:50,101 --> 00:28:52,843
niets kon afbreuk doen
van jouw lieflijkheid.
510
00:28:56,194 --> 00:28:57,456
Bedankt.
511
00:28:57,500 --> 00:28:59,284
Graag gedaan.
Ik spreek mijn hart.
512
00:28:59,328 --> 00:29:00,851
Ik ben een bohemien.
513
00:29:00,895 --> 00:29:03,288
Ik dacht dat je in Oslo geboren was.
514
00:29:03,332 --> 00:29:04,986
Niet letterlijk bohemien.
515
00:29:05,029 --> 00:29:07,292
Eigenlijk ben ik alleen maar geweest
naar één bordeel.
516
00:29:07,336 --> 00:29:09,642
Het liet me koud.
517
00:29:09,686 --> 00:29:11,993
We beginnen aan onze afdaling.
518
00:29:12,036 --> 00:29:13,734
Bereid uw documenten voor
voordat we vertrekken
519
00:29:13,777 --> 00:29:15,561
zodat je mijn schema nooit uitstelt.
520
00:29:15,605 --> 00:29:17,433
Paspoorten?
521
00:29:25,310 --> 00:29:26,572
Waar is die van jou?
522
00:29:28,574 --> 00:29:30,576
Ik heb geen paspoort.
523
00:29:32,187 --> 00:29:33,754
Normale mensen willen
de fundamentele mensenrechten
524
00:29:33,797 --> 00:29:36,278
die gepaard gaan met burgerschap
in welke soevereine natie dan ook.
525
00:29:36,321 --> 00:29:38,193
Ik niet.
526
00:29:38,236 --> 00:29:40,412
Mijn wettelijke verblijfplaats is
een hut in Portugal.
527
00:29:40,456 --> 00:29:43,372
Mijn officiële woonplaats is
een hut aan de Zwarte Zee.
528
00:29:43,415 --> 00:29:46,201
Mijn gecertificeerde verblijfplaats is
een lodge gelegen aan de rand
529
00:29:46,244 --> 00:29:48,420
van een klif met uitzicht
het regenwoud ten zuiden van de Sahara
530
00:29:48,464 --> 00:29:50,379
alleen toegankelijk via geitenpad.
531
00:29:50,422 --> 00:29:52,642
Ik woon nergens.
532
00:29:52,685 --> 00:29:54,818
Ik ben helemaal geen staatsburger.
533
00:29:54,862 --> 00:29:57,603
Ik heb mijn mensenrechten niet nodig.
534
00:30:09,441 --> 00:30:10,529
Wat was dat?
535
00:30:10,573 --> 00:30:13,532
Ik denk niets.
536
00:30:13,576 --> 00:30:15,230
Het is hetzelfde geluid
Ik hoorde het laatst
537
00:30:15,273 --> 00:30:18,842
voordat het vliegtuig ontplofte,
maar deze keer gebeurde dat niet.
538
00:30:18,886 --> 00:30:21,627
U hoeft zich dus geen zorgen te maken.
539
00:30:23,455 --> 00:30:25,457
Zelf voel ik mij heel veilig.
540
00:31:01,232 --> 00:31:03,191
Je hebt een lange reis,
nietwaar?
541
00:31:03,234 --> 00:31:05,410
Je moet een geschikte plek vinden
om het te begraven.
542
00:31:05,454 --> 00:31:07,195
Ja.
543
00:31:07,238 --> 00:31:10,328
Ik heb nooit de interesse in jou verloren,
trouwens.
544
00:31:10,372 --> 00:31:12,765
Ik heb je voortgang altijd gevolgd
met grote belangstelling.
545
00:31:12,809 --> 00:31:14,550
- Hoe gevolgd?
- Björn!
546
00:31:14,593 --> 00:31:16,334
- Hm?
- Waar is de rugzak?
547
00:31:16,378 --> 00:31:17,770
In de auto.
548
00:31:17,814 --> 00:31:20,034
Hoe gevolgd?
549
00:31:20,077 --> 00:31:22,775
Nou ja, ik heb het over het algemeen gehouden
verschillende agenten observeren
550
00:31:22,819 --> 00:31:24,429
jouw activiteiten,
uw rapportkaarten,
551
00:31:24,473 --> 00:31:26,431
uw medische geschiedenis,
uw persoonlijke correspondentie,
552
00:31:26,475 --> 00:31:28,390
- enzovoort. -Je hebt gespioneerd
mijn hele leven op mij?
553
00:31:28,433 --> 00:31:31,175
Het heet geen spionage
als jij de ouder bent.
554
00:31:31,219 --> 00:31:32,655
Het heet koesteren.
555
00:31:32,698 --> 00:31:34,918
Of op zijn minst: interesse.
556
00:31:39,749 --> 00:31:40,881
Hier komt de prins.
557
00:31:45,189 --> 00:31:47,365
Eigenlijk is dat zo
nog wat andere kameraden.
558
00:31:47,409 --> 00:31:50,760
Ik denk moordenaars.
559
00:31:50,803 --> 00:31:52,501
Chauffeur, pak de handgranaten.
560
00:31:52,544 --> 00:31:53,894
Bestuurder!
561
00:32:04,426 --> 00:32:06,123
Ahoi!
562
00:32:09,692 --> 00:32:11,563
Je hebt jezelf bewapend. Goed meisje.
563
00:32:11,607 --> 00:32:12,695
O nee.
564
00:32:12,738 --> 00:32:14,479
De moordenaars hebben je chauffeur neergeschoten.
565
00:32:14,523 --> 00:32:16,177
Ik beloof dat ik de zijne zal compenseren
familie namens de koning,
566
00:32:16,220 --> 00:32:17,787
die spijt heeft van de aanwezigheid
van duivelse bandieten
567
00:32:17,830 --> 00:32:19,136
in het keizerlijke rijk.
568
00:32:19,180 --> 00:32:21,617
Ik denk dat ik het herken
die moordenaar.
569
00:32:21,660 --> 00:32:23,445
Hij heeft misschien voor mij gewerkt.
570
00:32:24,533 --> 00:32:26,448
Wie is dit?
571
00:32:26,491 --> 00:32:28,319
- Mijn dochter Liesl.
- Hoe gaat het met u, Hoogheid?
572
00:32:28,363 --> 00:32:30,539
O, zij is een bruid van Christus.
Wat jammer.
573
00:32:30,582 --> 00:32:31,801
U kunt mij rechtstreeks aanspreken.
574
00:32:31,844 --> 00:32:33,368
Neem me niet kwalijk.
Je bent verbluffend.
575
00:32:33,411 --> 00:32:35,022
- Bedankt. -Ze hebben hem
dwars door de pomp.
576
00:32:35,065 --> 00:32:37,154
- De chauffeur, bedoel ik.
- Arme man.
577
00:32:37,198 --> 00:32:39,026
- Hij heeft niet geleden.
- Ik geloof dat hij heeft geleden.
578
00:32:39,069 --> 00:32:40,549
Ik heb een bescheiden symbool voor je meegebracht
van de dankbaarheid
579
00:32:40,592 --> 00:32:42,159
van mijn vaders volk
voor je heroïsche inspanningen
580
00:32:42,203 --> 00:32:43,726
richting de welvaart
van ons gemenebest.
581
00:32:43,769 --> 00:32:45,336
Nog een mes.
582
00:32:45,380 --> 00:32:48,035
Zij heeft er ook een,
onder de gewoonte. Laat hem zien.
583
00:32:48,078 --> 00:32:49,906
- Heilige moly.
- Ik heb het op het vliegveld gekocht.
584
00:32:49,950 --> 00:32:51,516
Help jezelf aan een handgranaat.
585
00:32:51,560 --> 00:32:53,083
Je bent erg aardig.
586
00:33:02,440 --> 00:33:04,660
Hoe zelfverzekerd zijn wij
in deze tunnel
587
00:33:04,703 --> 00:33:06,575
in het huidige stadium
van de bouw?
588
00:33:06,618 --> 00:33:07,880
Honderd procent.
589
00:33:07,924 --> 00:33:09,404
Wees niet ongerust door die beving.
590
00:33:09,447 --> 00:33:11,014
- Mevrouw Liesl...
- Wil je mijn hand vasthouden?
591
00:33:11,058 --> 00:33:12,929
Ik ging voorstellen
hetzelfde.
592
00:33:12,973 --> 00:33:14,017
Bedankt allebei.
593
00:33:14,061 --> 00:33:15,627
Het is een hele goede tunnel.
594
00:33:15,671 --> 00:33:17,325
Zelf voel ik mij heel veilig.
595
00:33:17,368 --> 00:33:18,935
Ja, maar je hebt de gewoonte
van overleven.
596
00:33:18,979 --> 00:33:20,197
Stop!
597
00:33:25,028 --> 00:33:26,943
Neem me niet kwalijk.
598
00:33:30,686 --> 00:33:31,817
Precies op schema.
599
00:33:51,446 --> 00:33:54,884
Dit is niet het document
we hebben afgesproken om te valideren.
600
00:33:54,927 --> 00:33:56,886
Wat? Natuurlijk is dat zo.
601
00:33:56,929 --> 00:33:58,844
Je hebt er mee zitten rommelen!
602
00:33:58,888 --> 00:33:59,976
Th-De deal is al rond.
603
00:34:00,020 --> 00:34:01,282
Dit is slechts een symbolische ontmoeting
604
00:34:01,325 --> 00:34:02,631
verbinden
de onvoltooide nummers.
605
00:34:02,674 --> 00:34:03,501
Het is een formaliteit.
606
00:34:03,545 --> 00:34:05,155
Niet meer.
607
00:34:05,199 --> 00:34:06,983
O, help jezelf
naar een handgranaat.
608
00:34:07,027 --> 00:34:09,377
Heb je ermee zitten rommelen?
609
00:34:09,420 --> 00:34:10,900
Nauwelijks.
610
00:34:10,943 --> 00:34:11,857
- Leugenaar! Hoe durf je?!
- Wat heeft jou in vredesnaam...
611
00:34:11,901 --> 00:34:13,511
Het is niet mijn schuld!
612
00:34:17,863 --> 00:34:19,082
...verdomde leugenaar!
613
00:34:19,126 --> 00:34:20,736
Iemand moet het gat dichten.
614
00:34:20,779 --> 00:34:22,259
Iemand anders.
615
00:34:22,303 --> 00:34:24,087
Ik zal het terug veranderen.
Wij geven het punt toe.
616
00:34:24,131 --> 00:34:25,436
We lopen weg.
617
00:34:25,480 --> 00:34:27,569
De middelen van onze
overvloedige schatkist geweest
618
00:34:27,612 --> 00:34:29,049
acuut uitgeput tijdens de
boren van deze prachtige...
619
00:34:29,092 --> 00:34:31,312
- Dat is niet ons probleem.
- Het is van hem en van jou.
620
00:34:31,355 --> 00:34:32,356
Tot ziens.
621
00:34:35,446 --> 00:34:37,013
Halt!
622
00:34:37,057 --> 00:34:39,015
Laten we het oplossen
zoals we dat in Colorado deden
623
00:34:39,059 --> 00:34:41,104
met het geschil
over de claim van Fort Junction.
624
00:34:41,148 --> 00:34:44,238
Twee tegen twee, eerst tegen vijf.
625
00:34:52,376 --> 00:34:54,465
Dit brengt ons op
een spectaculair nadeel.
626
00:34:54,509 --> 00:34:56,250
Ik heb het spel nog nooit gespeeld
in mijn leven.
627
00:34:56,293 --> 00:34:57,599
Ik weet het niet eens
de regelgeving.
628
00:34:57,642 --> 00:35:01,255
Wij zijn de underdog, ja.
Ik hou nog steeds van onze kansen.
629
00:35:01,298 --> 00:35:03,866
Basketbal trouwens
het is hun grootste kracht,
630
00:35:03,909 --> 00:35:05,563
maar het is
hun grootste zwakte.
631
00:35:05,607 --> 00:35:06,869
Twee biertjes, alstublieft.
632
00:35:06,912 --> 00:35:08,392
Eh, niet voor mij.
633
00:35:08,436 --> 00:35:09,785
Ik heb nog nooit sterke drank geproefd
in mijn leven,
634
00:35:09,828 --> 00:35:11,221
behalve communiewijn.
635
00:35:11,265 --> 00:35:12,918
Communie,
dit is geen sterke drank.
636
00:35:12,962 --> 00:35:17,140
Hoe dan ook, op een warme dag, in a
donkere tunnel, bier is heerlijk.
637
00:35:17,184 --> 00:35:18,707
Je zou dit moeten drinken.
638
00:35:18,750 --> 00:35:20,491
Oké. Twee biertjes.
639
00:35:31,850 --> 00:35:33,156
- Noem het.
- Hoofden.
640
00:35:33,200 --> 00:35:34,288
Hoofden.
641
00:35:53,176 --> 00:35:54,221
Eén ritssluiting.
642
00:35:55,526 --> 00:35:57,006
Een respectabele poging.
643
00:35:58,529 --> 00:36:00,140
Klassieke backhand-lay-out.
644
00:36:08,278 --> 00:36:10,237
- Pardon?
- Ik heb niets gezegd.
645
00:36:10,280 --> 00:36:12,108
Heb je gehoord wat meneer Reagan zei?
sprak mij net?
646
00:36:12,152 --> 00:36:14,458
Als hij naar mijn moeder verwijst,
hij verwijst naar de soevereine koningin
647
00:36:14,502 --> 00:36:16,678
van een bevolking
van tien miljoen loyale onderdanen.
648
00:36:16,721 --> 00:36:18,419
Hij zei niets
over de soevereine koningin.
649
00:36:18,462 --> 00:36:19,768
Luister daar niet naar.
650
00:36:19,811 --> 00:36:21,117
Hij probeert in je hoofd te kruipen.
651
00:36:21,161 --> 00:36:22,292
Speel gewoon je spel, Farouk,
652
00:36:22,336 --> 00:36:23,598
als ik je zo mag noemen,
Uw Hoogheid.
653
00:36:23,641 --> 00:36:24,903
Ik weet het niet
hoe ik mijn spel moet spelen.
654
00:36:24,947 --> 00:36:26,078
Het is mij volkomen vreemd.
655
00:36:26,122 --> 00:36:28,994
- Je bent goed.
- Ik ben niet goed!
656
00:36:35,653 --> 00:36:37,525
Twee ritssluitingen.
657
00:36:37,568 --> 00:36:39,483
Telt dat?
658
00:36:39,527 --> 00:36:42,443
Het telt niet, maar
Ik heb het nog nooit eerder zien gebeuren.
659
00:36:42,486 --> 00:36:44,662
Je moet het stuiteren
als je beweegt.
660
00:36:44,706 --> 00:36:46,882
Dat is een regel
Ik had het moeten vermelden.
661
00:36:46,925 --> 00:36:48,971
Hoe goed ken je hem?
662
00:36:49,014 --> 00:36:50,364
Hoe goed weet ik...?
663
00:36:50,407 --> 00:36:53,105
Anatole Korda. Zsa-zsa.
Je vader.
664
00:36:53,149 --> 00:36:55,282
Niet goed. Meestal op basis van reputatie.
665
00:36:55,325 --> 00:36:56,544
Ik zie.
666
00:36:56,587 --> 00:36:58,372
Wat is uw richtlijn,
in dat geval, hier?
667
00:36:58,415 --> 00:37:01,418
- Mijn richtlijn?
- Als je er een hebt.
668
00:37:01,462 --> 00:37:06,249
Ik zou zeggen, denk ik,
om zichzelf tegenover mij te bewijzen.
669
00:37:06,293 --> 00:37:07,772
Ook andersom.
670
00:37:07,816 --> 00:37:08,860
Ben ik nieuwsgierig?
671
00:37:08,904 --> 00:37:10,079
Ben je nieuwsgierig?
672
00:37:10,122 --> 00:37:11,863
Misschien. Half en half.
673
00:37:11,907 --> 00:37:13,604
Nieuwsgierig en, om egoïstische redenen,
674
00:37:13,648 --> 00:37:16,085
oprecht bezorgd
voor uw toekomstige welzijn.
675
00:37:16,128 --> 00:37:16,955
Dubbele hop-back sprongschot.
676
00:37:16,999 --> 00:37:18,261
Hm.
677
00:37:23,962 --> 00:37:25,660
- Hoe is het?
- Ik vraag het me af.
678
00:37:25,703 --> 00:37:27,879
- Op de aarde neerstorten, in brand staan.
- Hoe vaak?
679
00:37:27,923 --> 00:37:29,707
- Zes, tot nu toe.
- Jawel.
680
00:37:29,751 --> 00:37:31,231
- Sportiviteit, heren.
- Onderdeel van het spel.
681
00:37:31,274 --> 00:37:33,363
Niets persoonlijks.
682
00:37:33,407 --> 00:37:37,237
Doe het deze keer goed,
jij troep.
683
00:37:41,502 --> 00:37:44,026
Kun je je voorstellen dat je valt
verliefd op een man als ik,
684
00:37:44,069 --> 00:37:46,202
trouwens, hypothetisch?
685
00:37:46,246 --> 00:37:48,509
Je bent dronken. Op drie bieren.
686
00:37:48,552 --> 00:37:51,251
Ik denk dat ik het meen
als een oprechte vraag.
687
00:37:51,294 --> 00:37:52,643
Zusters van het doek
doe niet mee
688
00:37:52,687 --> 00:37:54,428
in romantisch gedrag
van welke aard dan ook.
689
00:37:54,471 --> 00:37:56,256
- Echt waar?
- Het is een gelofte.
690
00:37:56,299 --> 00:37:58,083
In dat geval
stop met flirten met de prins!
691
00:37:59,476 --> 00:38:01,739
Bovendien, dacht ik
Je bent geen non meer.
692
00:38:01,783 --> 00:38:04,220
Je bent een zakenvrouw.
693
00:38:06,918 --> 00:38:08,920
Is dit een daad?
694
00:38:08,964 --> 00:38:10,357
Dat vroeg je me al eerder!
695
00:38:10,400 --> 00:38:12,359
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
696
00:38:14,752 --> 00:38:17,451
Linkshandig, blind man,
over de schouder zwaaien.
697
00:38:21,716 --> 00:38:23,108
Jauw!
698
00:38:28,200 --> 00:38:31,378
Dat was het ergste vliegtuigongeluk
Ik heb het ooit in mijn leven overleefd.
699
00:38:32,770 --> 00:38:34,990
Ik denk dat ik eigenlijk stierf,
700
00:38:35,033 --> 00:38:37,384
gedurende ongeveer anderhalve minuut.
701
00:38:37,427 --> 00:38:39,429
Het komt nu terug.
702
00:38:41,562 --> 00:38:43,128
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.
703
00:38:43,172 --> 00:38:45,783
Hebben we het opgegeven?
704
00:38:45,827 --> 00:38:48,830
Gewoon, meneer Zsa-zsa,
zoals je zegt, speel je spel.
705
00:38:49,918 --> 00:38:51,963
Ik ben niet echt een sportman.
706
00:38:52,007 --> 00:38:55,315
Ik ben meer geïnteresseerd
in tuinieren bijvoorbeeld.
707
00:38:55,358 --> 00:38:57,360
Mijn vijanden zijn overal.
708
00:38:57,404 --> 00:38:59,319
Ik wil graag mijn dochter
om naar mij toe te komen.
709
00:38:59,362 --> 00:39:00,972
Ze drinkt bier
in de restauratiewagen
710
00:39:01,016 --> 00:39:02,452
met jouw
administratief secretaris.
711
00:39:02,496 --> 00:39:04,236
Haal de non.
712
00:39:04,280 --> 00:39:06,195
Hij is eigenlijk een docent.
713
00:39:06,238 --> 00:39:08,023
Insecten en aanverwante onderwerpen.
714
00:39:08,066 --> 00:39:09,459
Sorry voor mijn slechte manieren.
715
00:39:09,503 --> 00:39:11,505
- De bieren waren te sterk.
- Stil.
716
00:39:15,422 --> 00:39:17,859
Ik was aanwezig bij je geboorte.
717
00:39:17,902 --> 00:39:20,818
De verloskundige was
een leerachtige oude heks.
718
00:39:20,862 --> 00:39:22,167
Ik heb de navelstreng doorgeknipt
719
00:39:22,211 --> 00:39:24,387
met heggenschaar
van mijn eigen ontwerp.
720
00:39:24,431 --> 00:39:26,520
Ik was erg gesteld op je moeder
en zou haar nooit hebben vermoord
721
00:39:26,563 --> 00:39:29,392
onder welke omstandigheden dan ook
dan ook.
722
00:39:29,436 --> 00:39:31,002
Hoe ben je zo religieus geworden?
723
00:39:31,046 --> 00:39:33,918
Mijn overlevende ouder stuurde me erheen
op vijfjarige leeftijd in een klooster wonen.
724
00:39:33,962 --> 00:39:35,616
Om je uit de buurt van jongens te houden.
725
00:39:35,659 --> 00:39:38,009
Ik had je niet verwacht
om gehersenspoeld te worden.
726
00:39:38,053 --> 00:39:40,011
Jij bent het enige kind
Dat wilde ik wel proberen
727
00:39:40,055 --> 00:39:44,276
een goede vader voor,
maar het was niet mogelijk.
728
00:39:45,365 --> 00:39:47,236
Je bent genoemd naar mijn grootmoeder.
729
00:39:47,279 --> 00:39:50,239
Ze herkende mij niet.
730
00:39:50,282 --> 00:39:51,849
Is dit typisch voor hem?
731
00:39:51,893 --> 00:39:53,242
Mijn ervaring? Helemaal niet.
732
00:39:53,285 --> 00:39:54,678
Normaal zou ik zeggen
hij is de slimste,
733
00:39:54,722 --> 00:39:56,332
meest vindingrijk
zakenman leeft.
734
00:39:56,376 --> 00:39:57,377
Ha!
735
00:39:58,160 --> 00:40:00,554
Nog een laatste schot.
736
00:40:00,597 --> 00:40:02,556
Vanaf het einde
van de treinsporen.
737
00:40:04,122 --> 00:40:05,733
Als Farouk slaagt,
738
00:40:05,776 --> 00:40:07,256
de deal verloopt volgens
naar het originele document
739
00:40:07,299 --> 00:40:08,692
voordat ik ermee aan de slag ging,
740
00:40:08,736 --> 00:40:09,954
maar jij dekt
tien procent van de kloof,
741
00:40:09,998 --> 00:40:11,086
en ik zweer mijn woord
van plechtige eer...
742
00:40:11,129 --> 00:40:12,174
- Sla het over.
- Mij?
743
00:40:12,217 --> 00:40:13,915
- Jij.
- Hij mist,
744
00:40:13,958 --> 00:40:16,483
er is een half miljoen
Zwitserse franken in die rugzak.
745
00:40:16,526 --> 00:40:17,919
Het is van jou.
746
00:40:17,962 --> 00:40:19,573
De rugzak.
747
00:40:25,100 --> 00:40:27,929
Oké, Farouk, als ik mag
noem u zo, Uwe Hoogheid.
748
00:40:27,972 --> 00:40:29,409
Neem de foto.
749
00:40:56,044 --> 00:40:59,047
Is het voor mij acceptabel om dat te doen
de bal op deze manier voortbewegen?
750
00:41:05,880 --> 00:41:07,316
Wij kenden je moeder.
751
00:41:08,883 --> 00:41:09,710
Eén moment.
752
00:41:12,974 --> 00:41:14,715
Beste barmhartig
en hemelse Vader,
753
00:41:14,758 --> 00:41:16,281
schenk ons alstublieft veel geluk
en fortuin in de omstandigheid
754
00:41:16,325 --> 00:41:18,109
van de zakelijke activiteiten van mijn vader
met Sacramento...
755
00:41:54,232 --> 00:41:55,364
Goede echtgenoot...
756
00:41:56,931 --> 00:41:58,672
...wat voor eerbetoon is dit?
757
00:42:01,370 --> 00:42:02,763
Geld.
758
00:42:09,421 --> 00:42:11,249
Ze is je dochter niet.
759
00:42:24,219 --> 00:42:26,438
Je hebt mijn ogen.
760
00:42:26,482 --> 00:42:29,180
Vertellen mensen je dat niet?
761
00:42:29,224 --> 00:42:32,140
Niemand heeft het mij ooit verteld
Ik heb van alles.
762
00:42:32,183 --> 00:42:33,620
Ik denk dat ik het zie.
763
00:42:35,012 --> 00:42:36,492
Alleen zijn die van jou niet blauw.
764
00:42:36,536 --> 00:42:38,450
Wat is dat?
765
00:42:38,494 --> 00:42:40,540
Ik weet het niet. Ga het uitzoeken.
766
00:42:51,289 --> 00:42:53,988
Hij heeft ook mijn ogen.
767
00:42:54,031 --> 00:42:55,467
Oom Nubar.
768
00:42:56,817 --> 00:42:58,296
Hij is niet menselijk.
769
00:42:58,340 --> 00:43:00,255
Hij is bijbels.
770
00:43:01,561 --> 00:43:03,432
Wat heb je specifiek gebeden,
771
00:43:03,475 --> 00:43:06,783
om Prins Farouk te laten maken
dat onmogelijke granny shot?
772
00:43:06,827 --> 00:43:08,568
Zelfs als atheïst
zonder Gods wil,
773
00:43:08,611 --> 00:43:10,134
hij zou het verpest hebben
met een mijl.
774
00:43:10,178 --> 00:43:12,006
Het is geen hekserij.
775
00:43:12,049 --> 00:43:14,748
De formulering ervan, die
Ik weet het niet meer, maakt niet uit.
776
00:43:14,791 --> 00:43:16,706
Wat er toe doet is
de oprechtheid van uw toewijding.
777
00:43:21,058 --> 00:43:22,103
Dat is het.
778
00:43:22,146 --> 00:43:24,192
Dat is wat?
779
00:43:24,235 --> 00:43:26,411
- Nee, dat is het.
- Wat?
780
00:43:27,935 --> 00:43:28,805
Dat is het.
781
00:43:29,980 --> 00:43:31,678
Zegt de piloot
je kreeg een telefoontje.
782
00:43:31,721 --> 00:43:33,897
- In een vliegtuig.
- Wie is het?
783
00:43:33,941 --> 00:43:36,073
Een heer Savarin-Montrachet.
784
00:43:36,117 --> 00:43:37,771
Marseille Bob.
785
00:43:47,519 --> 00:43:48,782
Hallo, Robert.
786
00:43:48,825 --> 00:43:50,000
Hallo, hallo.
787
00:43:50,044 --> 00:43:51,654
Hallo, Robert!
788
00:43:51,698 --> 00:43:53,787
Ja, alles gaat goed.
789
00:43:53,830 --> 00:43:55,005
De tunnel?
790
00:43:55,049 --> 00:43:56,964
Het is perfect.
791
00:43:57,007 --> 00:43:58,966
Ja, de broers zijn het daarmee eens
om het gat te dichten.
792
00:43:59,009 --> 00:44:00,489
Ja, allemaal.
793
00:44:00,532 --> 00:44:03,274
Iedereen is opgetogen.
794
00:44:03,318 --> 00:44:04,362
Tot vanavond.
795
00:44:04,406 --> 00:44:06,408
Knuffels en kusjes.
796
00:44:10,978 --> 00:44:12,675
Heb je het net aan Marseille Bob verteld?
797
00:44:12,719 --> 00:44:14,459
het Sacramento-consortium
overeengekomen om het gat te dichten?
798
00:44:14,503 --> 00:44:16,244
- Nee.
- 'Alles', zei je.
799
00:44:16,287 --> 00:44:17,898
Ik spreek natuurlijk Frans.
Je bent er weer mee aan het rommelen.
800
00:44:17,941 --> 00:44:19,421
Oké, ja,
maar ik doe een strategie.
801
00:44:19,464 --> 00:44:20,509
Luister aandachtig.
802
00:44:20,552 --> 00:44:22,337
Moet dit hier zijn?
803
00:44:22,380 --> 00:44:23,904
Het lag onder de lunchtrolley.
804
00:44:23,947 --> 00:44:25,862
- O, lieverd.
- Hoeveel tijd staat er?
805
00:44:27,168 --> 00:44:28,560
18 minuten.
806
00:44:29,866 --> 00:44:32,303
Perfect in orde. We landen op tien.
807
00:44:32,347 --> 00:44:34,349
Zelf voel ik mij heel veilig.
808
00:44:54,238 --> 00:44:55,326
Eén, twee, drie.
809
00:45:14,041 --> 00:45:14,955
Het vrachtschip meert aan
810
00:45:14,998 --> 00:45:15,782
bij hoog water.
811
00:45:15,825 --> 00:45:17,087
De bijeenkomst is om middernacht.
812
00:45:17,131 --> 00:45:19,437
Moeten we twee taxi's nemen?
Twee taxi's.
813
00:45:19,481 --> 00:45:21,309
Ik heb het geregeld
tussendoor een licht avondmaal.
814
00:45:21,352 --> 00:45:22,310
Help jezelf aan een handgranaat.
815
00:45:22,353 --> 00:45:24,007
Je bent erg aardig.
816
00:45:24,051 --> 00:45:25,356
Mag ik u aanbieden
een champagnecocktail?
817
00:45:25,400 --> 00:45:27,141
Eh, niet voor mij.
818
00:45:27,184 --> 00:45:28,577
Ik heb nog nooit sterke drank geproefd
in mijn leven,
819
00:45:28,620 --> 00:45:29,534
behalve bier en communiewijn.
820
00:45:29,578 --> 00:45:31,362
Dat is geen sterke drank.
821
00:45:31,406 --> 00:45:34,714
Het is een heerlijk brouwsel
met kersen en een suikerklontje.
822
00:45:34,757 --> 00:45:36,803
Oké. Twee champagnecocktails.
823
00:45:38,021 --> 00:45:39,936
Ik kende je moeder.
824
00:46:01,044 --> 00:46:02,263
- Weet je het niet?
- Nee.
825
00:46:22,762 --> 00:46:24,459
Ik herken je handschrift.
826
00:46:26,200 --> 00:46:27,897
Dit ben jij.
827
00:46:27,941 --> 00:46:30,247
Blijkbaar,
het Sacramento-consortium
828
00:46:30,291 --> 00:46:31,901
weigerde het gat te dichten,
en dat probeer je in het geheim
829
00:46:31,945 --> 00:46:34,556
chanteer mij
om de overeenkomst te redden.
830
00:46:34,599 --> 00:46:36,036
Eigenlijk, denk ik
het is afpersing.
831
00:46:36,079 --> 00:46:38,342
Het is zo grof.
Je bent ermee aan het rommelen geweest.
832
00:46:38,386 --> 00:46:39,387
Dat is absurd.
833
00:46:39,430 --> 00:46:41,041
Het is vergezocht.
834
00:46:41,084 --> 00:46:42,999
Waar kom je
zulke verdachte ideeën?
835
00:46:43,043 --> 00:46:44,131
Het is heel Frans.
836
00:46:44,174 --> 00:46:45,872
Hoe konden we dat weten
jij zou ontvangen
837
00:46:45,915 --> 00:46:46,829
een anonieme brief
in het midden van...
838
00:46:46,873 --> 00:46:48,265
Niets wat je zegt
zal mij overtuigen.
839
00:46:48,309 --> 00:46:50,398
ik ben absoluut,
onwankelbaar zeker
840
00:46:50,441 --> 00:46:52,748
jij bent hiervoor verantwoordelijk,
zoals je zegt, anonieme brief.
841
00:46:52,792 --> 00:46:54,837
Als je het nogmaals ontkent,
Ik gooi je eruit.
842
00:46:56,491 --> 00:46:57,753
Is dat een bedreiging?!
843
00:46:57,797 --> 00:46:58,841
Iemand moet het gat dichten!
844
00:46:58,885 --> 00:47:00,234
Het is sabotage!
De beukbare klinknagels!
845
00:47:00,277 --> 00:47:01,670
Niet mijn schuld!
846
00:47:01,713 --> 00:47:02,671
Iemand is aan het manipuleren
de markten...
847
00:47:04,368 --> 00:47:06,414
Hoe dan ook, je hebt het mis
over mijn handschrift.
848
00:47:06,457 --> 00:47:07,632
Bjorn heeft het opnieuw geformuleerd.
849
00:47:07,676 --> 00:47:09,199
Waarom deed je dat gewoon?
850
00:47:09,243 --> 00:47:10,897
Je hebt zojuist alles toegegeven
nadat je ons hebt gezworen
851
00:47:10,940 --> 00:47:12,420
om nooit te onthullen
jouw bedrog,
852
00:47:12,463 --> 00:47:13,813
zelfs onder de pijn van marteling,
voor de rest van ons leven.
853
00:47:13,856 --> 00:47:15,249
Noem je dat een strategie?
854
00:47:15,292 --> 00:47:16,554
Hij trapt er niet in.
855
00:47:16,598 --> 00:47:18,600
Ze dekten tien procent
plus Farouk nog eens vijf.
856
00:47:18,643 --> 00:47:19,993
Wat is er van je geworden?
857
00:47:20,036 --> 00:47:22,691
Te veel vliegtuigongelukken,
Ik denk.
858
00:47:22,734 --> 00:47:24,432
Ik loop weg. Eén taxi.
859
00:47:24,475 --> 00:47:26,521
Ik zal het terug veranderen.
Wij geven het punt toe.
860
00:47:26,564 --> 00:47:27,739
- Te laat.
- Nee, nee.
861
00:47:27,783 --> 00:47:29,219
Ik zal het terug veranderen.
862
00:47:29,263 --> 00:47:31,178
- Wij geven het punt toe.
- Nog steeds te laat.
863
00:47:31,221 --> 00:47:33,397
Nee, nee, nee, nee.
864
00:47:33,441 --> 00:47:35,312
Ik zal het terug veranderen.
865
00:47:35,356 --> 00:47:36,923
Wij geven het punt toe.
866
00:47:40,013 --> 00:47:41,666
Wat was dat?
867
00:47:44,408 --> 00:47:46,497
Dit is een overval.
868
00:47:46,541 --> 00:47:48,238
Namens de Jungle-eenheid
869
00:47:48,282 --> 00:47:50,197
van het Intercontinentaal
Militiekorps Radicale Vrijheid.
870
00:47:50,240 --> 00:47:52,503
Al het geld, juwelen en horloges
in de zakken, alstublieft.
871
00:47:53,722 --> 00:47:55,245
We zijn buiten schot.
872
00:47:55,289 --> 00:47:56,638
Wie zijn zij?
Ik ken deze terroristen niet.
873
00:47:56,681 --> 00:47:57,508
Moet van buiten de stad komen.
874
00:47:59,510 --> 00:48:01,121
De opbrengst van deze inbeslagname
zal niet alleen ten goede komen
875
00:48:01,164 --> 00:48:03,297
de administratieve activiteit
van onze organisatie
876
00:48:03,340 --> 00:48:04,864
maar ook wezen en weduwen,
877
00:48:04,907 --> 00:48:06,039
de blinden, de zieken,
de gewonden,
878
00:48:06,082 --> 00:48:08,041
boeren, leraren
en de constructie
879
00:48:08,084 --> 00:48:09,781
van hygiënisch afvalwater
verwijderingssystemen.
880
00:48:11,871 --> 00:48:13,394
Waarom schiet hij op mijn plafond?!
881
00:48:13,437 --> 00:48:15,396
Beroof gewoon mijn klanten
en maak uw uitje!
882
00:48:15,439 --> 00:48:16,963
- Bjorn, pak de handgranaten.
- Nee.
883
00:48:18,790 --> 00:48:21,271
Geen van de gegenereerde fondsen
door de verkoop van uw eigendom
884
00:48:21,315 --> 00:48:22,490
zal worden verkwist.
885
00:48:22,533 --> 00:48:24,492
Deze pamfletten verwoorden dit
ons beleid.
886
00:48:25,841 --> 00:48:27,016
Het is te veel.
887
00:48:28,104 --> 00:48:31,020
Waarom schiet je op mijn plafond?
888
00:48:31,064 --> 00:48:32,717
Dit is een overval in opdracht
van de Jungle-eenheid van...
889
00:48:32,761 --> 00:48:35,329
Ik weet het. Dat begrijp ik.
Ik vraag naar mijn plafond.
890
00:48:35,372 --> 00:48:38,332
Jullie idioten zijn aan het vernietigen
een prachtige nachtclub.
891
00:48:38,375 --> 00:48:40,725
Pak de buit en ga weg!
892
00:48:40,769 --> 00:48:42,640
Laten we communiceren.
893
00:48:44,816 --> 00:48:46,470
Hij heeft een kogel voor mij opgevangen.
894
00:48:48,255 --> 00:48:49,996
- Ik heb een kogel voor je opgevangen.
- Daar ben ik me van bewust.
895
00:48:50,039 --> 00:48:51,736
Ik was getuige van de gebeurtenis.
Waar is de wond?
896
00:48:51,780 --> 00:48:52,999
Precies hier waar het bloed
897
00:48:53,042 --> 00:48:54,914
- stroomt uit mij.
- Oké.
898
00:48:56,959 --> 00:48:59,701
Ach, het is eigenlijk niet zo erg.
899
00:49:01,616 --> 00:49:04,445
Ik denk dat je diplomatiek bent
referenties vertraagden het.
900
00:49:04,488 --> 00:49:05,663
Excuseer ons.
901
00:49:05,707 --> 00:49:07,491
Voor dat onnodige geweld.
902
00:49:07,535 --> 00:49:08,840
Hebben ze je neergeschoten?!
903
00:49:08,884 --> 00:49:10,494
Ze hebben mij neergeschoten,
904
00:49:10,538 --> 00:49:12,844
maar je vader wel
Iets heroïsch, denk ik.
905
00:49:12,888 --> 00:49:15,238
Hij had het moeten zijn,
eigenlijk.
906
00:49:15,282 --> 00:49:16,936
Pluk het eruit.
907
00:49:18,372 --> 00:49:19,590
Mij?
908
00:49:19,634 --> 00:49:21,157
Ga je gang.
909
00:49:36,042 --> 00:49:38,044
Bewaar het.
910
00:49:38,087 --> 00:49:40,568
Het is degene
dat snapte je niet.
911
00:49:40,611 --> 00:49:43,092
Ik ben blij.
912
00:49:43,136 --> 00:49:44,833
De bijeenkomst is om middernacht.
913
00:49:44,876 --> 00:49:46,704
Loop je nog steeds weg?
914
00:49:46,748 --> 00:49:48,619
Hoe kan ik nu?
915
00:49:49,446 --> 00:49:51,144
Twee taxi's.
916
00:50:10,163 --> 00:50:12,339
Noem niets.
917
00:50:12,382 --> 00:50:13,775
Aan Marty over de kloof.
918
00:50:13,818 --> 00:50:15,342
Doe maar alsof het ons werk is
bouwt aan vertrouwen
919
00:50:15,385 --> 00:50:16,647
en het cementeren ervan.
920
00:50:16,691 --> 00:50:18,084
- Björn!
- Hm?
921
00:50:18,127 --> 00:50:19,389
Waar is de rugzak?
922
00:50:19,433 --> 00:50:23,089
Oh, ik moet het niet bewaren
in de taxi.
923
00:50:33,055 --> 00:50:34,535
Ieder van jullie is allergisch
tegen insecticiden in poedervorm?
924
00:50:34,578 --> 00:50:35,666
Natuurlijk niet.
925
00:50:35,710 --> 00:50:36,928
Ieder van jullie mensen
vuurwapens dragen
926
00:50:36,972 --> 00:50:37,799
of andere wapens op uw persoon?
927
00:50:37,842 --> 00:50:39,322
Ik draag een dolk.
928
00:50:39,366 --> 00:50:40,671
Mag ik het doel vragen
van de handgranaten
929
00:50:40,715 --> 00:50:42,021
jullie aan boord gebracht?
930
00:50:42,064 --> 00:50:43,761
Het is een geschenk, denk ik.
Hij heeft extra's.
931
00:50:55,425 --> 00:50:58,341
Heb ik een bloedtransfusie nodig?
932
00:50:58,385 --> 00:51:00,822
Hoi. Hallo! Kom binnen!
Goed je te zien, kerel.
933
00:51:00,865 --> 00:51:02,519
Kom binnen. Hallo. Hoe gaat het, kerel?
934
00:51:02,563 --> 00:51:04,739
Kom binnen. Hallo. Hoi.
935
00:51:04,782 --> 00:51:06,349
- Kom binnen.
- Ik ben neergeschoten,
936
00:51:06,393 --> 00:51:08,047
maar mijn diplomatieke referenties
vertraagde het.
937
00:51:08,090 --> 00:51:09,178
Dit is mijn dochter Liesl.
938
00:51:09,222 --> 00:51:10,701
Heeft u een bloedtransfusie nodig?
939
00:51:10,745 --> 00:51:12,007
Ik ben O-negatieve, universele donor,
940
00:51:12,051 --> 00:51:13,269
als dat is wat
je zoekt.
941
00:51:13,313 --> 00:51:14,966
- Wie heeft hem neergeschoten?
- Terrorist van buiten de stad.
942
00:51:15,010 --> 00:51:16,577
- Goh, man. Schiet je hem terug?
- Nog niet.
943
00:51:16,620 --> 00:51:18,361
Dit is professor Bjorn,
mijn administratief secretaris.
944
00:51:18,405 --> 00:51:19,667
Welkom aan boord.
Doe alsof je thuis bent, kerel.
945
00:51:19,710 --> 00:51:21,495
Ga zitten.
946
00:51:21,538 --> 00:51:22,539
Je zit daar, je zit daar,
jij zit daar,
947
00:51:22,583 --> 00:51:24,150
Jij zit daar, ik zit hier.
948
00:51:25,542 --> 00:51:27,066
Vraag het mij niet
om het gat te dichten, man.
949
00:51:27,109 --> 00:51:28,284
Ik weet het
de beukbare klinknagels.
950
00:51:28,328 --> 00:51:29,155
Natuurlijk niet.
951
00:51:29,198 --> 00:51:30,417
Dit is slechts een symbolische ontmoeting.
952
00:51:30,460 --> 00:51:31,853
Het is een formaliteit.
Geef mij een krakeling.
953
00:51:31,896 --> 00:51:32,941
Zeker.
954
00:51:32,984 --> 00:51:33,768
Help jezelf aan een handgranaat.
955
00:51:33,811 --> 00:51:35,335
Je bent erg aardig.
956
00:51:37,815 --> 00:51:39,034
- Verdomme!
- O, lieverd!
957
00:51:39,078 --> 00:51:41,993
Hoi.
958
00:51:42,037 --> 00:51:43,778
Ik werd middenin wakker
van de nacht
959
00:51:43,821 --> 00:51:45,214
tot commotie beneden.
960
00:51:45,258 --> 00:51:48,043
Schreeuwt en slaat
en brekend glas.
961
00:51:48,087 --> 00:51:50,393
Een gil als een kat
opgesloten in een kast.
962
00:51:50,437 --> 00:51:51,568
Ik stond op en sloop naar buiten
963
00:51:51,612 --> 00:51:53,744
via het luik
in de bijkeuken boven.
964
00:51:53,788 --> 00:51:55,050
Ze sloten mij 's nachts op.
965
00:51:55,094 --> 00:51:57,661
Ik gleed langs de spiraalvormige leuning naar beneden.
966
00:51:57,705 --> 00:52:00,316
Deadstock heeft mij niet gezien,
de toenmalige onderbutler.
967
00:52:00,360 --> 00:52:02,492
Ik liep naar beneden
de lange voorkamergalerij,
968
00:52:02,536 --> 00:52:05,147
Bun-Bun in één hand,
Muis in de andere.
969
00:52:05,191 --> 00:52:07,671
De staande klok
klonk 3.00 uur
970
00:52:07,715 --> 00:52:10,021
De deur ging open en mijn vader
stapte het licht in.
971
00:52:10,065 --> 00:52:12,850
Hij droeg een witte pyjama
en een witte kamerjas.
972
00:52:12,894 --> 00:52:16,637
Zijn gezicht was bedekt met snijwonden
van een vliegtuigongeluk, zoals gewoonlijk.
973
00:52:16,680 --> 00:52:17,942
Zijn haar was wild.
974
00:52:20,119 --> 00:52:22,251
‘Ga naar bed,’ zei je.
975
00:52:22,295 --> 00:52:24,819
"Waar is mama?" zei ik.
976
00:52:24,862 --> 00:52:26,516
‘Slapen,’ zei je.
977
00:52:26,560 --> 00:52:29,215
Maar het was niet waar.
Ze was daar.
978
00:52:29,258 --> 00:52:31,478
Staande in de reflectie
in de spiegel
979
00:52:31,521 --> 00:52:33,436
in de deuropening achter je
aan de achterkant van de kamer.
980
00:52:35,003 --> 00:52:36,831
Ze had handschoenen aan en een jas.
981
00:52:36,874 --> 00:52:38,746
Haar blouse was losgeknoopt.
982
00:52:38,789 --> 00:52:40,791
Haar borsten waren naakt.
983
00:52:40,835 --> 00:52:43,664
‘Je moeder zal niet meer leven
niet meer bij ons", zei je.
984
00:52:43,707 --> 00:52:45,448
"Ga naar bed."
985
00:52:45,492 --> 00:52:48,147
Ik liep achteruit
naar de trap, en toen rende ik.
986
00:52:49,278 --> 00:52:51,150
Ze stuurden me weg in het voorjaar.
987
00:52:51,193 --> 00:52:52,716
Bezwaar, Edelachtbare.
988
00:52:52,760 --> 00:52:55,415
Dat is zo'n vervormde versie
van het verhaal.
989
00:52:55,458 --> 00:52:57,460
Het wordt verteld van
vanuit het perspectief van een kind,
990
00:52:57,504 --> 00:52:59,897
wat vergeeflijk is
maar gekmakend.
991
00:52:59,941 --> 00:53:02,161
Ik heb haar nooit meer gezien.
992
00:53:04,728 --> 00:53:06,817
Ik sta hier niet terecht, toch?
993
00:53:15,478 --> 00:53:17,306
Ik ga bekennen
iets verschrikkelijks
994
00:53:17,350 --> 00:53:19,178
die je mij misschien nooit zult vergeven.
995
00:53:21,571 --> 00:53:22,398
Neem er vijf, man.
996
00:53:27,055 --> 00:53:29,231
De reden dat ik weet wie er heeft vermoord
je moeder, wat ik niet deed,
997
00:53:29,275 --> 00:53:30,928
is omdat
Ik heb wel iets anders gedaan
998
00:53:30,972 --> 00:53:32,974
waardoor het misschien is gebeurd.
999
00:53:34,367 --> 00:53:35,933
Je moeder niet
een non zoals jij.
1000
00:53:35,977 --> 00:53:38,109
Ze nam minnaars.
1001
00:53:38,153 --> 00:53:41,461
Eén... één was je oom Nubar.
1002
00:53:41,504 --> 00:53:43,724
Ik had er een diepe hekel aan
deze belediging,
1003
00:53:43,767 --> 00:53:45,291
ondanks mijn eigen ontrouw,
1004
00:53:45,334 --> 00:53:46,901
en ik heb hem bedrogen,
niet in mijn eigen handschrift,
1005
00:53:46,944 --> 00:53:49,643
te denken dat je moeder dat was
hem achter zijn rug verraden
1006
00:53:49,686 --> 00:53:53,647
met mijn administratie
secretaris destijds.
1007
00:53:53,690 --> 00:53:57,216
Het resultaat:
Hij heeft ze allebei vermoord, denk ik.
1008
00:54:00,654 --> 00:54:02,090
Hield je van haar?
1009
00:54:04,310 --> 00:54:06,399
Ik was erg dol op haar. Nee.
1010
00:54:09,358 --> 00:54:11,621
Wij moeten brengen
die man voor gerechtigheid,
1011
00:54:11,665 --> 00:54:13,406
wat betekent dat hij gearresteerd moet worden,
als het waar is wat je zegt.
1012
00:54:13,449 --> 00:54:15,277
Ik zweer mijn woord
van plechtige eer...
1013
00:54:15,321 --> 00:54:17,497
- Nee, sla het over.
- Mijn excuses.
1014
00:54:19,847 --> 00:54:21,240
Ik vergeef je.
1015
00:54:22,893 --> 00:54:24,417
Gewoon zo?
1016
00:54:24,460 --> 00:54:25,853
Dat was mijn bekentenis
van iets verschrikkelijks.
1017
00:54:25,896 --> 00:54:28,203
Ik vertelde een giftige leugen,
en je moeder is dood.
1018
00:54:29,552 --> 00:54:31,728
Ik had altijd verwacht
het ergste van jou.
1019
00:54:32,947 --> 00:54:34,253
Ik vergeef je. Dat is ons geleerd.
1020
00:54:40,302 --> 00:54:41,956
Wij kunnen het niet langer eren
de precieze voorwaarden
1021
00:54:41,999 --> 00:54:44,698
we hebben afgesproken om te valideren.
1022
00:54:44,741 --> 00:54:47,353
Dit document schetst
ons herziene voorstel.
1023
00:54:52,880 --> 00:54:54,403
Dat is genoeg bloed, man.
1024
00:55:12,465 --> 00:55:13,814
- Hoe durf je?!
- Hoe durf je?!
1025
00:55:13,857 --> 00:55:15,598
- Jij leugenaar!
- Iemand moet me nu helpen!
1026
00:55:15,642 --> 00:55:16,991
Wat heeft je in hemelsnaam aan het denken gezet
jij had het lef
1027
00:55:17,034 --> 00:55:18,906
en het lef om weg te komen
met wat dan ook, verdomme?!
1028
00:55:18,949 --> 00:55:19,907
Het is sabotage!
1029
00:55:19,950 --> 00:55:21,648
Het is niet mijn schuld!
1030
00:55:21,691 --> 00:55:22,910
Ik weet het
de beukbare klinknagels!
1031
00:55:22,953 --> 00:55:24,041
- Dat heb ik je toch gezegd!
- Het zijn de beukbare klinknagels.
1032
00:55:25,782 --> 00:55:26,870
Prins Farouk en zijn vader
vijf procent gedekt.
1033
00:55:26,914 --> 00:55:28,263
De Sacramento-broers
bedekte tien.
1034
00:55:28,307 --> 00:55:30,004
Marseille Bob stemde in met 15.
1035
00:55:30,047 --> 00:55:30,961
Jij bent de rijkste... 25.
1036
00:55:31,005 --> 00:55:32,659
Waarom zou ik dat doen?
1037
00:55:32,702 --> 00:55:34,965
We hebben een luchtdichte
juridisch bindend contract.
1038
00:55:35,009 --> 00:55:36,445
Nee, ik zei 12,5.
1039
00:55:36,489 --> 00:55:38,186
15 omdat
Ik heb een kogel voor je opgevangen.
1040
00:55:39,230 --> 00:55:42,233
Waarom... is omdat, als je dat niet doet,
1041
00:55:42,277 --> 00:55:44,410
Ik weiger de pin er weer in te steken.
1042
00:55:45,715 --> 00:55:47,108
Een levende handgranaat.
1043
00:55:47,151 --> 00:55:49,023
Het is een geweldig plan,
die, als het werkt,
1044
00:55:49,066 --> 00:55:50,459
gaat profiteren
al onze partners
1045
00:55:50,503 --> 00:55:51,808
voor de komende generaties,
en wij zijn bevoorrecht
1046
00:55:51,852 --> 00:55:53,462
om je te bedanken
voor uw deelname.
1047
00:55:53,506 --> 00:55:54,898
Lies, uit.
1048
00:55:54,942 --> 00:55:56,770
Ik verlaat de kamer niet
zodat je jezelf kunt handgraneren
1049
00:55:56,813 --> 00:55:57,814
als zakelijke tactiek.
1050
00:55:57,858 --> 00:55:59,338
Je vroeg mij naar mijn strategie.
1051
00:55:59,381 --> 00:56:01,775
- Dit is mijn strategie.
- Zal het werken?
1052
00:56:01,818 --> 00:56:04,125
Niet als mijn dochter binnen bereik is
van de granaatscherven, dat zal niet gebeuren.
1053
00:56:04,168 --> 00:56:04,952
- Liesl, weg.
- Je moet gaan.
1054
00:56:04,995 --> 00:56:06,997
Je zou moeten gaan.
1055
00:56:07,041 --> 00:56:08,738
Waarom zou ik nu niet gewoon ja zeggen?
en je later verraden?
1056
00:56:08,782 --> 00:56:11,045
Je legt een handgranaat neer
naar mijn hoofd.
1057
00:56:12,176 --> 00:56:13,526
Ik vertrouw je.
1058
00:56:31,282 --> 00:56:33,937
Ik denk dat ik jou ook vertrouw,
in ruil daarvoor.
1059
00:56:33,981 --> 00:56:36,897
Niet om de waarheid te vertellen
of je woord houden, uiteraard,
1060
00:56:36,940 --> 00:56:40,640
maar ik denk dat ik ontroerd ben
door dit absurde optreden.
1061
00:56:40,683 --> 00:56:42,511
Ik zal meedoen, man.
1062
00:56:42,555 --> 00:56:43,904
20 procent.
1063
00:56:43,947 --> 00:56:45,819
Scherp compromissen
mijn kansen op winstgevendheid
1064
00:56:45,862 --> 00:56:48,648
in een al
zeer riskante onderneming
1065
00:56:48,691 --> 00:56:52,913
gewoon om te zien hoe jij je gedraagt
de grote finale.
1066
00:56:54,349 --> 00:56:56,133
Bedankt voor het bloed.
1067
00:56:56,177 --> 00:56:58,135
Graag gedaan.
1068
00:57:07,362 --> 00:57:09,451
Onderschept bericht
van onderwerp in transit
1069
00:57:09,495 --> 00:57:11,410
suggereert mogelijk
strategische fusie
1070
00:57:11,453 --> 00:57:13,237
met Huis van Sussman-Korda.
1071
00:57:13,281 --> 00:57:14,935
Ook gecodeerde verzending
1072
00:57:14,978 --> 00:57:18,504
van undercoveragent
rapporteert als volgt.
1073
00:57:18,547 --> 00:57:20,419
"De middelen van het doel
blijven afnemen
1074
00:57:20,462 --> 00:57:22,638
"terwijl partners groeien
twijfelachtig en verbijsterd.
1075
00:57:24,292 --> 00:57:26,250
'Target herhaaldelijk plaatsen
aanzienlijke contante bedragen
1076
00:57:26,294 --> 00:57:29,123
"rechtstreeks in die van de medewerker
persoonlijk bezit.
1077
00:57:29,166 --> 00:57:30,777
'Probeerde verkeerd te plaatsen.
1078
00:57:30,820 --> 00:57:31,908
"Echter werkzaam
heeft geen hart
1079
00:57:31,952 --> 00:57:33,475
"om te stelen of te vernietigen.
1080
00:57:33,519 --> 00:57:35,608
Te wreed onder de omstandigheden."
1081
00:57:35,651 --> 00:57:37,827
Ik zal daarover met hem debatteren.
1082
00:57:37,871 --> 00:57:40,395
Verder: 'Doel heeft
aangewezen dochter
1083
00:57:40,439 --> 00:57:41,222
"zijn officiële opvolger.
1084
00:57:41,265 --> 00:57:43,180
"Momenteel non.
1085
00:57:43,224 --> 00:57:45,182
Niet voor lang, hoop ik."
1086
00:58:07,378 --> 00:58:09,250
Moet ik knielen?
1087
00:58:11,426 --> 00:58:12,906
De enige voorwaarden die ik dicteer zijn:
1088
00:58:12,949 --> 00:58:14,560
ons huwelijk,
op wettelijke basis,
1089
00:58:14,603 --> 00:58:16,997
zou moeten zijn
een puur romantische verbintenis.
1090
00:58:17,040 --> 00:58:20,391
Ik ben verplicht mijn dochter te houden
enig erfgenaam van mijn nalatenschap.
1091
00:58:31,794 --> 00:58:34,318
Mijn vader en zijn vader,
je grootvader, ik bedoel,
1092
00:58:34,362 --> 00:58:36,146
elkaar bijna vermoord.
1093
00:58:36,190 --> 00:58:37,800
Misschien weet jij dat. Zul jij?
1094
00:58:37,844 --> 00:58:39,889
Nee. Ik ben nieuw in mijn familie.
1095
00:58:39,933 --> 00:58:42,805
Beste vrienden, wat het ook betekent
in hun geval.
1096
00:58:42,849 --> 00:58:44,633
Ze gingen zaken doen
samen.
1097
00:58:44,677 --> 00:58:47,288
Geformuleerd
een zeer effectief gifgas.
1098
00:58:47,331 --> 00:58:48,768
Tienduizenden gedood
van soldaten.
1099
00:58:48,811 --> 00:58:50,421
Tientallen miljoenen verdiend
van dollars.
1100
00:58:50,465 --> 00:58:51,988
Op een dag, in hun laboratorium,
1101
00:58:52,032 --> 00:58:54,817
er ontstond een verhitte discussie
in een slugging-wedstrijd.
1102
00:58:54,861 --> 00:58:56,427
Ze vielen elkaar aan
met dodelijke maatregelen
1103
00:58:56,471 --> 00:58:59,561
van een experimentele nieuwe versie
van hun bewapende spuitbus,
1104
00:58:59,605 --> 00:59:00,823
wat gelukkig
bleek te zijn
1105
00:59:00,867 --> 00:59:03,130
minder effectief dan
de originele samenstelling.
1106
00:59:03,173 --> 00:59:06,220
Beiden hebben het overleefd, maar dat was het ook
het einde van hun partnerschap.
1107
00:59:06,263 --> 00:59:09,049
Ik vroeg het aan mijn vader, 40 jaar
later, bijna op zijn sterfbed,
1108
00:59:09,092 --> 00:59:12,182
nog steeds lijden aan kleine neurale
gevolgen van het incident,
1109
00:59:12,226 --> 00:59:13,706
"Waar ging de ruzie over?"
1110
00:59:13,749 --> 00:59:16,099
- Weet je wat hij zei?
- Mm-mm.
1111
00:59:16,143 --> 00:59:18,101
‘Wie zou wie kunnen likken, denk ik.
1112
00:59:18,145 --> 00:59:20,800
Of wie."
1113
00:59:20,843 --> 00:59:22,976
Dat is wellicht de bron
van de meeste van onze problemen
1114
00:59:23,019 --> 00:59:24,630
op deze dorre aarde.
1115
00:59:24,673 --> 00:59:27,850
‘Wie kan wie likken.
Of wie, denk ik."
1116
00:59:27,894 --> 00:59:29,896
‘Als iets je in de weg staat,
1117
00:59:29,939 --> 00:59:31,375
maak het plat."
1118
00:59:31,419 --> 00:59:33,116
Dat was het advies van mijn vader
1119
00:59:33,160 --> 00:59:34,727
voordat hij mij sneed
uit zijn wil.
1120
00:59:38,992 --> 00:59:41,211
Hij vroeg om gemummificeerd te worden
en begraven in een piramide.
1121
00:59:41,255 --> 00:59:46,434
We kochten het land en tekenden
de plannen, maar heeft het nooit gebouwd.
1122
00:59:46,477 --> 00:59:48,654
In plaats daarvan hebben we hem laten cremeren.
1123
00:59:48,697 --> 00:59:50,743
Hij kan er niets aan doen.
1124
00:59:50,786 --> 00:59:53,049
- Is dit pasta?
- Natuurlijk.
1125
00:59:53,093 --> 00:59:54,573
Het is een proxy voor de echte,
1126
00:59:54,616 --> 00:59:56,139
waar ik niet voor kan betalen
op dit moment.
1127
00:59:56,183 --> 00:59:58,054
Als je mij vooruit wilt helpen
een deel van het geld,
1128
00:59:58,098 --> 01:00:00,230
- Ik ben meer dan...
- Ik betaal nergens voor.
1129
01:00:00,274 --> 01:00:03,103
Ik geef toestemming voor een huurcontract van 150 jaar
de eigendoms- en waterrechten.
1130
01:00:03,146 --> 01:00:05,540
Misschien kan ik er kort over nadenken
met je trouwen als een ervaring,
1131
01:00:05,584 --> 01:00:06,846
als een hoofdstuk in een boek,
1132
01:00:06,889 --> 01:00:08,761
afhankelijk van het advies
van mijn belastingadvocaat,
1133
01:00:08,804 --> 01:00:10,632
maar ik ga je niet helpen
dek de kloof af.
1134
01:00:10,676 --> 01:00:13,461
Het is tegen het belang
van mijn utopische buitenpost.
1135
01:00:14,549 --> 01:00:15,942
Ik vraag het je niet,
Ik zeg je,
1136
01:00:15,985 --> 01:00:17,900
als jouw potentieel
toekomstige echtgenoot.
1137
01:00:17,944 --> 01:00:18,727
Nee.
1138
01:00:22,035 --> 01:00:23,819
Ik vraag het je niet,
1139
01:00:23,863 --> 01:00:26,039
Ik smeek je,
als je favoriete achterneef.
1140
01:00:26,082 --> 01:00:27,475
Nee.
1141
01:00:29,259 --> 01:00:30,521
Gehoorzaam mij.
1142
01:00:32,959 --> 01:00:34,482
Waarom?
1143
01:00:40,270 --> 01:00:42,011
Als ze met mij trouwt,
1144
01:00:42,055 --> 01:00:45,145
Ik weet niet zeker of dat niet kan
dwing haar om het gat te dichten.
1145
01:00:45,188 --> 01:00:48,844
Afhankelijk van het rechtsgebied
waar de bruiloft plaatsvindt.
1146
01:00:48,888 --> 01:00:50,977
Geloof je
de officiële uitspraak
1147
01:00:51,020 --> 01:00:53,632
de dood van mijn moeder
is veroorzaakt door zelfmoord?
1148
01:00:57,026 --> 01:00:58,680
Nee.
1149
01:00:58,724 --> 01:01:00,029
Wie heeft haar dan vermoord?
in dat geval?
1150
01:01:00,073 --> 01:01:01,640
Naar jouw mening?
1151
01:01:01,683 --> 01:01:03,685
Ik weet alleen wat ze zeggen.
1152
01:01:04,599 --> 01:01:06,775
Is mijn oom mijn vader?
1153
01:01:17,743 --> 01:01:19,570
Het diplomatieke zakje arriveerde.
1154
01:01:19,614 --> 01:01:21,703
Open het.
1155
01:01:24,401 --> 01:01:25,489
Lijst met inhoud.
1156
01:01:25,533 --> 01:01:28,362
Eén: verse sokken, tien paar.
1157
01:01:28,405 --> 01:01:30,016
Twee: een boek.
1158
01:01:30,059 --> 01:01:33,497
Vlooien van Amerika
van Karlsen en Voit.
1159
01:01:33,541 --> 01:01:36,326
Drie: financiële rapporten,
ter beoordeling.
1160
01:01:36,370 --> 01:01:38,415
Vier: te betalen rekeningen.
1161
01:01:38,459 --> 01:01:41,331
Vijf: noodrichtlijn,
dringend.
1162
01:01:41,375 --> 01:01:43,029
Zes: verse zakdoeken,
een bundel.
1163
01:01:43,072 --> 01:01:44,160
Ga terug naar vijf.
1164
01:01:44,204 --> 01:01:46,119
Ach, ja.
Het kan belangrijk zijn, zo lijkt het.
1165
01:01:46,162 --> 01:01:47,555
Breng het naar mij.
1166
01:01:55,302 --> 01:01:56,869
Het is weer sabotage.
1167
01:01:58,609 --> 01:02:00,524
Geef dit aan de piloot.
Nieuw vluchtplan.
1168
01:02:00,568 --> 01:02:01,787
- Waar gaan we heen?
- Thuis.
1169
01:02:01,830 --> 01:02:03,919
Een parlementaire motie
net voorbij
1170
01:02:03,963 --> 01:02:05,834
bedoeld om mij tegen te werken
specifiek.
1171
01:02:05,878 --> 01:02:07,836
Ik moet daar zijn
morgenmiddag bij de notaris.
1172
01:02:07,880 --> 01:02:09,272
Wat gebeurt er als je dat niet doet?
1173
01:02:09,316 --> 01:02:10,709
Ik word een Engels onderwerp.
1174
01:02:10,752 --> 01:02:11,797
Dan grijpen ze
onze wereldwijde activa,
1175
01:02:11,840 --> 01:02:14,103
geef mij uit
en stuur mij naar de gevangenis.
1176
01:02:14,147 --> 01:02:15,975
Ah, ik snap het.
1177
01:02:22,633 --> 01:02:24,200
Dit is voor u.
1178
01:02:24,244 --> 01:02:25,680
Gefeliciteerd.
1179
01:02:27,203 --> 01:02:28,639
Hoe oud ben je?
1180
01:02:29,858 --> 01:02:31,207
Eenentwintig.
1181
01:02:31,251 --> 01:02:33,253
We kunnen uw handschrift niet lezen.
1182
01:02:33,296 --> 01:02:35,211
Is dit een één of een zeven?
1183
01:02:35,255 --> 01:02:36,343
Het is... Verdomme.
1184
01:02:36,386 --> 01:02:37,779
Het is een "G."
1185
01:03:01,368 --> 01:03:03,457
"Hij is... geweest...
1186
01:03:03,500 --> 01:03:04,806
ermee aan de slag.”
1187
01:03:06,547 --> 01:03:07,678
Wat?
1188
01:03:07,722 --> 01:03:09,028
Je tikt morsecode in.
1189
01:03:10,507 --> 01:03:11,944
Ben ik? Was ik dat?
1190
01:03:11,987 --> 01:03:14,076
Ik heb het niet gemerkt. Hoe vreemd.
1191
01:03:14,120 --> 01:03:15,861
"Hij is... geweest...
1192
01:03:17,514 --> 01:03:18,820
... ermee spelen."
1193
01:03:18,864 --> 01:03:20,300
Je spreekt morsecode.
1194
01:03:20,343 --> 01:03:21,910
Oh nee, nee, niet vloeiend.
1195
01:03:21,954 --> 01:03:24,783
Ik heb het als schooljongen geleerd.
1196
01:03:24,826 --> 01:03:26,436
Je spreekt morsecode.
1197
01:03:26,480 --> 01:03:28,264
Ik ben de bibliothecaris van onze...
terug in het klooster--
1198
01:03:28,308 --> 01:03:31,137
verzameling klassiek Latijn
rollen en codices.
1199
01:03:31,180 --> 01:03:32,399
Ik ontcijfer.
1200
01:03:32,442 --> 01:03:33,617
Fascinerend.
1201
01:03:37,534 --> 01:03:38,579
- Golly.
- O, lieverd.
1202
01:03:38,622 --> 01:03:40,146
Iemand heeft zijn bier vergiftigd.
1203
01:03:40,189 --> 01:03:41,147
We hadden het moeten testen.
1204
01:03:41,190 --> 01:03:42,539
Je liet hem drinken
in de cockpit?
1205
01:03:42,583 --> 01:03:43,758
Gewoon bier.
1206
01:03:43,802 --> 01:03:45,281
Ga achteruit en houd vol.
1207
01:03:49,024 --> 01:03:49,938
Uh-oh.
1208
01:03:53,333 --> 01:03:57,206
Waarom word ik hier gestalkt?
door een straaljager?
1209
01:03:57,250 --> 01:03:58,251
Ik heb een roeping.
1210
01:04:08,522 --> 01:04:11,046
Ik denk dat ik het herken
die moordenaar ook.
1211
01:04:11,090 --> 01:04:13,527
Hij heeft ook voor mij gewerkt.
1212
01:04:13,570 --> 01:04:16,399
Ik onterf mezelf
van jou.
1213
01:04:16,443 --> 01:04:19,707
Wat vreselijk zeg
aan een vader.
1214
01:04:19,750 --> 01:04:21,100
Vooral tijdens
uw proefperiode.
1215
01:04:21,143 --> 01:04:23,102
Goede hemel! Hij is terug!
1216
01:04:26,322 --> 01:04:30,413
De volgende keer dat hij ons bestraft,
zet hem vast met een handgranaat.
1217
01:04:55,221 --> 01:04:56,613
Het is een daad.
1218
01:04:59,312 --> 01:05:02,141
Ik koester geen vijandigheid tegenover
je vader of zijn interesses.
1219
01:05:02,184 --> 01:05:04,143
Je vader echter
af en toe,
1220
01:05:04,186 --> 01:05:06,014
kent een beslissende vijandigheid
aan de regering van de Verenigde Staten
1221
01:05:06,058 --> 01:05:08,147
en zijn bondgenoten en vijanden.
1222
01:05:08,190 --> 01:05:09,713
Het is mijn taak om te observeren,
rapporteren en bijhouden...
1223
01:05:09,757 --> 01:05:11,280
Je bent een spion.
1224
01:05:11,324 --> 01:05:14,283
Eh, nou, het is een interessant
verhaal, denk ik.
1225
01:05:14,327 --> 01:05:16,590
Na de oorlog mijn eigen voorverkiezingen
interesses zijn zeer vergelijkbaar
1226
01:05:16,633 --> 01:05:19,114
aan de persona die ik je presenteer
als professor Björn.
1227
01:05:19,158 --> 01:05:21,247
Ik heb mijn studie afgerond
bij Princeton
1228
01:05:21,290 --> 01:05:23,597
en hielp oprichten
een buitenlands wetenschappelijk tijdschrift
1229
01:05:23,640 --> 01:05:26,339
poëzie publiceren, tekenen
en ecologisch proza.
1230
01:05:26,382 --> 01:05:28,210
Uiteindelijk,
onze regering aangeboden
1231
01:05:28,254 --> 01:05:30,691
om het tijdschrift te subsidiëren
in een poging om te promoten
1232
01:05:30,734 --> 01:05:31,997
Amerikaanse culturele belangen,
1233
01:05:32,040 --> 01:05:33,781
maar echt
ze wilden ons gewoon allemaal
1234
01:05:33,824 --> 01:05:35,957
worden
inlichtingenagenten.
1235
01:05:37,176 --> 01:05:39,439
Ik hoop dat je je niet verraden voelt.
1236
01:05:39,482 --> 01:05:42,137
Ik zou verder kunnen gaan en terug kunnen keren
in mijn normale zelf nu,
1237
01:05:42,181 --> 01:05:43,617
als je wilt.
1238
01:05:43,660 --> 01:05:46,576
Het is niet zo anders
van hoe je mij al ziet.
1239
01:06:06,335 --> 01:06:07,771
Zie je wat ik bedoel?
1240
01:06:07,815 --> 01:06:10,122
In principe dezelfde persoon.
1241
01:06:11,819 --> 01:06:13,690
Nee, jij bent anders.
1242
01:06:20,132 --> 01:06:22,351
Ik ben eigenlijk geen bohemien.
1243
01:06:22,395 --> 01:06:24,745
Ik ben een gematigd conservatief,
politiek.
1244
01:06:24,788 --> 01:06:26,138
Bovendien kom ik niet uit Oslo.
1245
01:06:26,181 --> 01:06:28,357
Ik kom uit Wilmington, Delaware.
1246
01:06:28,401 --> 01:06:31,143
Ik weet ook hoe ik moet drinken,
alhoewel ik het wel vind
1247
01:06:31,186 --> 01:06:33,884
Ik ben minder geremd
als ik doe alsof ik dronken ben.
1248
01:06:33,928 --> 01:06:36,278
Bovendien heb ik dat boek geschreven.
1249
01:06:36,322 --> 01:06:37,932
Ik ging
om het ons aan te bevelen.
1250
01:06:37,976 --> 01:06:39,760
Is dat een valse snor?
1251
01:06:39,803 --> 01:06:42,763
Oh ja, gebaseerd op mijn echte
één, die ik meestal heb.
1252
01:06:42,806 --> 01:06:44,112
Ik voel me verraden.
1253
01:06:44,156 --> 01:06:45,505
Ik ook.
1254
01:06:46,767 --> 01:06:48,116
Jij gek!
1255
01:06:56,124 --> 01:06:57,865
Ik voel me diep verschrikkelijk
hierover.
1256
01:06:57,908 --> 01:07:00,824
Je hebt mij te goeder trouw aangenomen
om je over insecten te leren.
1257
01:07:00,868 --> 01:07:03,523
Dit is een prachtige omgeving
zodat we onze lessen kunnen voortzetten.
1258
01:07:03,566 --> 01:07:06,482
Ik heb nog nooit zoveel bugs gezien
op één plek in mijn hele leven.
1259
01:07:06,526 --> 01:07:08,658
Met de mogelijke uitzondering
van een vuilnisbelt in de buurt van Rome,
1260
01:07:08,702 --> 01:07:10,704
wat even adembenemend was.
1261
01:07:16,666 --> 01:07:18,625
Waarom vroeg je of ik dat kon?
stel je voor dat je verliefd wordt
1262
01:07:18,668 --> 01:07:20,322
- met een man als jij,
hypothetisch? -Oh.
1263
01:07:20,366 --> 01:07:22,107
- Ja.
- Was het onderdeel van je missie?
1264
01:07:22,150 --> 01:07:24,239
Nee, het was geen onderdeel
van mijn alles.
1265
01:07:24,283 --> 01:07:26,415
Ik zou het misschien kunnen rechtvaardigen
als proberen te infiltreren
1266
01:07:26,459 --> 01:07:29,027
uw familiebedrijf,
maar om je de waarheid te zeggen,
1267
01:07:29,070 --> 01:07:31,377
Ik meen het nog steeds
als een oprechte vraag.
1268
01:07:31,420 --> 01:07:33,596
Beiden als professor Bjorn
en als agent Karlsen
1269
01:07:33,640 --> 01:07:34,989
van de geheime Noord-Amerikaanse...
1270
01:07:35,033 --> 01:07:35,946
Help mij niet!
1271
01:07:43,693 --> 01:07:45,130
Help mij niet.
1272
01:07:48,089 --> 01:07:49,699
Wikkel dit om een boomstam.
1273
01:07:49,743 --> 01:07:51,658
Ik kan even onderduiken,
maar ik zal hem redden.
1274
01:07:51,701 --> 01:07:52,833
Nee, dat doe je niet.
1275
01:07:52,876 --> 01:07:54,878
Ik zal mezelf redden.
1276
01:08:11,156 --> 01:08:12,461
Zegen ons en dezen
uw heilige gaven die...
1277
01:08:12,505 --> 01:08:13,897
- Waar gaat dit over?
- ...we staan op het punt te ontvangen
1278
01:08:13,941 --> 01:08:15,377
door uw genadige milddadigheid.
1279
01:08:15,421 --> 01:08:17,553
- Wij vernederen onszelf...
- Bent u niet bang voor God?
1280
01:08:17,597 --> 01:08:19,729
...gedwee voor u
in uw naam. Amen.
1281
01:08:19,773 --> 01:08:22,167
- Amen.
- Amen.
1282
01:08:24,125 --> 01:08:26,649
Bent u tegen slavernij?
In de Bijbel?
1283
01:08:27,955 --> 01:08:30,610
Het is verdomd. Naar de hel.
1284
01:08:30,653 --> 01:08:33,961
Ik geloof dat ze ontvangen
een kleine uitkering.
1285
01:08:45,364 --> 01:08:49,846
De opbrengst van Adams lendenen
mijn eniggeboren zoon gekruisigd.
1286
01:08:50,804 --> 01:08:52,545
Ik weet het, ik weet het.
1287
01:08:52,588 --> 01:08:53,763
Jezus.
1288
01:08:58,899 --> 01:09:00,683
Ik ben nog niet dood.
1289
01:09:04,600 --> 01:09:07,473
Waarom liet je mij niet zinken?
Het is overbodig.
1290
01:09:07,516 --> 01:09:09,127
Onze missie
is strikt toegewijd
1291
01:09:09,170 --> 01:09:10,389
aan saboteren
uw zakelijke belangen.
1292
01:09:10,432 --> 01:09:12,826
Wij nemen nooit toevlucht
tot buitenlegaal geweld.
1293
01:09:12,869 --> 01:09:14,436
Ik ben niet goedgelovig.
1294
01:09:14,480 --> 01:09:16,569
- Daar ben ik me van bewust.
- Wat is het idee?
1295
01:09:16,612 --> 01:09:19,398
Om uw onderneming te slopen
en al zijn bezittingen plunderen.
1296
01:09:19,441 --> 01:09:21,791
Dat was verschrikkelijk.
Ik zal het nooit vergeten.
1297
01:09:21,835 --> 01:09:24,185
Ik zal een traumatisch effect voelen
op mezelf tot de dag dat ik sterf.
1298
01:09:24,229 --> 01:09:25,752
Echt?
1299
01:09:25,795 --> 01:09:28,581
Ik weet niet of ik het voel
verschrikkelijk of gevleid.
1300
01:09:28,624 --> 01:09:30,060
Of allebei.
1301
01:09:30,104 --> 01:09:32,106
Alsof ik er misschien toe doe.
1302
01:09:33,151 --> 01:09:34,674
Wat hebben ze met je gedaan?
1303
01:09:34,717 --> 01:09:36,676
Onze familie.
1304
01:09:36,719 --> 01:09:39,069
Het spijt me dat ik je bang maakte.
Het zal niet meer gebeuren.
1305
01:09:44,074 --> 01:09:46,033
Hoe heb je mijn leugendetector doorstaan?
1306
01:09:46,076 --> 01:09:48,078
Dat is ons geleerd.
Het is niet moeilijk.
1307
01:09:48,122 --> 01:09:50,211
- Doe jij aan karate?
- Natuurlijk.
1308
01:09:50,255 --> 01:09:51,908
Ik zal het je leren als je wilt.
1309
01:09:51,952 --> 01:09:54,172
Nee, het is te laat.
1310
01:09:56,609 --> 01:09:59,525
Ik weet het niet
hoeveel keer kan ik nog sterven.
1311
01:09:59,568 --> 01:10:01,701
Deze smerige boeken
moeten allemaal verbrand worden.
1312
01:10:07,620 --> 01:10:09,012
Behalve deze.
1313
01:10:09,056 --> 01:10:11,667
Het is heiligschennis,
maar het spreekt mij aan.
1314
01:10:11,711 --> 01:10:14,322
Bewaar het. Het is van jou.
Open je verjaardagscadeau.
1315
01:10:25,942 --> 01:10:27,379
Ik vind het geweldig.
1316
01:10:27,422 --> 01:10:28,815
Het is een prachtig stuk.
1317
01:10:28,858 --> 01:10:32,210
Wat is jouw echte
voornaam, agent Karlsen?
1318
01:10:36,214 --> 01:10:38,216
Ik ben blij dat ik gewoon langs Bjorn kan gaan.
1319
01:10:45,353 --> 01:10:47,964
Mijn enige leuke herinneringen
van een ellendige jeugd
1320
01:10:48,008 --> 01:10:50,445
plaatsvinden onder de trap.
1321
01:10:50,489 --> 01:10:53,318
Ik mocht mee dineren
het huishoudelijk personeel één keer per week.
1322
01:10:53,361 --> 01:10:55,145
Ze deden alsof ze van me hielden.
1323
01:10:55,189 --> 01:10:57,887
Welke keuze hadden ze?
1324
01:10:57,931 --> 01:11:02,065
Tot op de dag van vandaag ben ik een heel goede
kok en vaatwasser.
1325
01:11:03,066 --> 01:11:06,069
6:15. De haan kraait.
1326
01:11:06,113 --> 01:11:07,462
Het roodborstje brengt wormen
aan zijn kuikens
1327
01:11:07,506 --> 01:11:09,421
in het nest op mijn vensterbank.
1328
01:11:09,464 --> 01:11:12,293
Zuster Mary pompen
de waterpomp om 7.00 uur.
1329
01:11:12,337 --> 01:11:14,687
De bel gaat
voor het ochtendgebed.
1330
01:11:14,730 --> 01:11:17,820
De vorm van de dag, elke dag,
is precies hetzelfde.
1331
01:11:17,864 --> 01:11:19,735
Wij vinden het leuk zo.
1332
01:11:19,779 --> 01:11:22,390
Als kleine jongen had ik vlooien
in plastic zakken in mijn slaapkamer
1333
01:11:22,434 --> 01:11:25,175
en deed mijn morfologie
en microscopie 's nachts.
1334
01:11:25,219 --> 01:11:26,525
Ik woonde bij de zus van mijn moeder.
1335
01:11:26,568 --> 01:11:29,179
Mijn ouders hebben geleid
hun onderzoek in het buitenland.
1336
01:11:29,223 --> 01:11:30,529
Tante Beth was erg aardig,
1337
01:11:30,572 --> 01:11:32,487
maar ze heeft het nooit goedgekeurd
van mijn praktijken.
1338
01:11:32,531 --> 01:11:34,576
Het huis
werd regelmatig gefumigeerd,
1339
01:11:34,620 --> 01:11:38,711
resulterend in een groot verlies
van exemplaren.
1340
01:11:38,754 --> 01:11:42,802
En later, uit jaloezie
en eenzaamheid, ik heb ze verraden.
1341
01:11:42,845 --> 01:11:44,151
Het keukenpersoneel.
1342
01:11:44,194 --> 01:11:45,805
Ik vertelde mijn vader de waarheid.
1343
01:11:45,848 --> 01:11:47,328
Ze stelen.
1344
01:11:47,372 --> 01:11:49,504
dacht ik
Ik zou zijn bondgenoot worden.
1345
01:11:49,548 --> 01:11:50,810
In plaats daarvan gaf hij mij
een enorme klap
1346
01:11:50,853 --> 01:11:53,987
en sprak geen woord tegen mij
gedurende 90 dagen.
1347
01:11:55,380 --> 01:11:57,295
Hij ontsloeg ze allemaal op dezelfde manier.
1348
01:11:57,338 --> 01:11:59,384
Ik ga terug naar de zusters.
1349
01:12:00,863 --> 01:12:03,388
Nee, dat doe je niet.
Hoe kun je? We zijn gestrand.
1350
01:12:03,431 --> 01:12:05,477
- Bovendien ben jij mijn enige erfgenaam.
- Op proefbasis.
1351
01:12:05,520 --> 01:12:07,435
Dat is klaar. Je bent aangenomen.
1352
01:12:07,479 --> 01:12:09,481
Ik vergeef je tenslotte niet,
Ik schaam me om het te zeggen.
1353
01:12:09,524 --> 01:12:11,613
Bovendien moeten we wraak nemen
op je oom Nubar.
1354
01:12:11,657 --> 01:12:13,354
Of breng hem voor de rechter,
als je dat liever hebt.
1355
01:12:13,398 --> 01:12:14,877
Dat laat ik aan jou over
en je geweten.
1356
01:12:14,921 --> 01:12:16,488
Ik heb er geen.
1357
01:12:16,531 --> 01:12:18,359
Bovendien, hoe zit het?
de arme slaven en de hongersnood?
1358
01:12:18,403 --> 01:12:19,708
Ik ga terug naar de zusters.
1359
01:12:19,752 --> 01:12:22,145
Om te bidden en te studeren
en hard werken om dit te overwinnen
1360
01:12:22,189 --> 01:12:24,409
mijn zwakheden van karakter,
die waarschijnlijk genetisch bepaald zijn.
1361
01:12:26,280 --> 01:12:29,022
Met andere woorden,
het is weer allemaal mijn schuld.
1362
01:12:29,065 --> 01:12:31,459
Je kunt het huis afbranden
als we tenslotte overleven.
1363
01:12:38,771 --> 01:12:40,250
Daar ben je.
1364
01:12:40,294 --> 01:12:42,296
Nogmaals hallo, hier binnen
midden in de jungle.
1365
01:12:42,340 --> 01:12:43,863
Hoe buitengewoon
tegenkomen
1366
01:12:43,906 --> 01:12:45,604
jouw crashlocatie, heb ik begrepen.
1367
01:12:45,647 --> 01:12:46,909
Hallo, hallo, hallo.
1368
01:12:51,261 --> 01:12:52,698
Ik ben geen zakenman.
1369
01:12:52,741 --> 01:12:55,440
Integendeel,
Ik ben een communistische revolutionair
1370
01:12:55,483 --> 01:12:57,833
zwaar bewapend en levend
in een geheim junglekamp
1371
01:12:57,877 --> 01:12:59,400
met een bende vrijheidsstrijders.
1372
01:12:59,444 --> 01:13:01,533
Maar zelfs ik kan het zien
jouw plan op het oppervlak
1373
01:13:01,576 --> 01:13:03,491
tart de basiswetten
van de economie.
1374
01:13:03,535 --> 01:13:05,406
Daarom is het nooit
eerder gedaan.
1375
01:13:05,450 --> 01:13:08,191
Mijn plan tart alles.
1376
01:13:12,761 --> 01:13:15,677
Wat is jouw connectie
naar het bedrijf?
1377
01:13:15,721 --> 01:13:17,984
Mij? Ik doe alsof
zijn administratief secretaris,
1378
01:13:18,027 --> 01:13:19,246
maar eigenlijk ben ik de docent.
1379
01:13:19,289 --> 01:13:20,421
Maar eigenlijk ben ik een spion
1380
01:13:20,465 --> 01:13:22,380
voor de Verenigde Staten
overheid.
1381
01:13:22,423 --> 01:13:23,598
Wauw.
1382
01:13:24,904 --> 01:13:26,862
Religie is de zucht
van het onderdrukte wezen.
1383
01:13:26,906 --> 01:13:28,516
Het is een protest
tegen lijden.
1384
01:13:28,560 --> 01:13:30,866
Ik ben het ermee eens. Je bent geen atheïst?
1385
01:13:30,910 --> 01:13:32,520
Natuurlijk ben ik dat.
1386
01:13:32,564 --> 01:13:34,957
Sommige van mijn collega's,
beweren echter alleen maar dat te zijn.
1387
01:13:37,395 --> 01:13:39,048
Ik had ooit een privéleger.
1388
01:13:39,092 --> 01:13:40,572
Grote hoofdpijn.
1389
01:13:45,577 --> 01:13:47,579
15 minuten over.
Waar is mijn notaris?
1390
01:13:47,622 --> 01:13:49,232
We hebben vingerafdrukken nodig
en handtekeningen.
1391
01:13:49,276 --> 01:13:50,712
Jullie zijn allemaal officiële getuigen.
1392
01:13:50,756 --> 01:13:51,539
- Moeder-overste.
- Inclusief de terroristen.
1393
01:13:51,583 --> 01:13:53,454
Vrede zij met jou, mijn kind.
1394
01:13:53,498 --> 01:13:54,586
Een straaljager schoot ons neer
in de jungle.
1395
01:13:54,629 --> 01:13:57,066
Door de genade van God,
wij hebben het overleefd.
1396
01:13:57,110 --> 01:13:58,241
Heb je mijn brief ontvangen?
1397
01:13:58,285 --> 01:14:00,287
Ja. Ik heb je teruggeschreven.
1398
01:14:00,330 --> 01:14:02,289
Ik ben bereid mijn geloften af te leggen.
1399
01:14:02,332 --> 01:14:04,987
Lees eerst de brief.
1400
01:14:05,031 --> 01:14:07,381
We hebben een huwelijksakte ontvangen
en huwelijkscontract.
1401
01:14:07,425 --> 01:14:09,427
Ik neem aan dat je het weet
van het voorstel.
1402
01:14:10,471 --> 01:14:12,299
Ik wist niet dat ze ja zei.
1403
01:14:13,735 --> 01:14:16,216
U bent heel vroom, zuster Liesl,
1404
01:14:16,259 --> 01:14:17,783
maar je bent niet gewoon.
1405
01:14:17,826 --> 01:14:20,481
De stenen op je pijp,
bijvoorbeeld.
1406
01:14:20,525 --> 01:14:23,353
Om nog maar te zwijgen van de weelde
van uw rozenkrans
1407
01:14:23,397 --> 01:14:25,530
en deze verbazingwekkende dolk.
1408
01:14:25,573 --> 01:14:27,314
Een geschenk van een prins.
1409
01:14:27,357 --> 01:14:29,490
Moeder-overste, u verwijt mij dat
1410
01:14:29,534 --> 01:14:32,406
wanneer ik er het meeste behoefte aan heb
uw vertrouwen en begeleiding.
1411
01:14:35,931 --> 01:14:38,325
Wereldse versieringen dienen
1412
01:14:38,368 --> 01:14:40,675
bepaalde goede mensen
voor het goede.
1413
01:14:40,719 --> 01:14:43,069
We zijn niet allemaal voorbestemd
onszelf te verloochenen
1414
01:14:43,112 --> 01:14:44,679
aardse genoegens van de mens.
1415
01:14:44,723 --> 01:14:46,899
Sommigen gedijen
in rustige eenvoud.
1416
01:14:46,942 --> 01:14:50,555
Anderen vinden schoonheid in kleur,
pracht en vreugde.
1417
01:14:50,598 --> 01:14:54,036
Dit is geen verwijt, mijn kind.
1418
01:14:54,080 --> 01:14:56,517
Je bent een rijk meisje, altijd al geweest.
1419
01:14:56,561 --> 01:14:58,301
Natuurlijk zouden we dat doen
blijven koesteren
1420
01:14:58,345 --> 01:15:01,087
uw voortdurende bescherming
van de abdij.
1421
01:15:01,130 --> 01:15:03,481
Je zult gewoon geen non meer zijn.
1422
01:15:03,524 --> 01:15:06,048
Is God meer geïnteresseerd?
in mijn geld of mijn ziel?
1423
01:15:06,092 --> 01:15:08,442
Ik kan niet voor hem spreken.
1424
01:15:09,791 --> 01:15:10,923
Misschien kan ik op dit gebied helpen,
1425
01:15:10,966 --> 01:15:14,230
zowel als vader
en als deskundig bemiddelaar.
1426
01:15:14,274 --> 01:15:16,145
Ik begrijp dat je haar eruit hebt gezet.
1427
01:15:16,189 --> 01:15:19,497
Ik spoor Liesl aan om terug te keren naar
haar familie en de grotere samenleving.
1428
01:15:19,540 --> 01:15:21,020
Moeder-overste wil ons nog steeds
1429
01:15:21,063 --> 01:15:23,588
om de bouw te financieren
van de nieuwe refter.
1430
01:15:23,631 --> 01:15:25,720
- Met dankbaarheid.
- Natuurlijk.
1431
01:15:29,202 --> 01:15:31,900
Bent u trouwens bevoegd
1432
01:15:31,944 --> 01:15:35,121
om te dopen als iemand
wil katholiek zijn? Mij?
1433
01:15:35,164 --> 01:15:36,775
Je bent een atheïst.
1434
01:15:36,818 --> 01:15:38,472
Ik voel dat ik dat heb
een religieus ontwaken nu,
1435
01:15:38,516 --> 01:15:39,691
als we dat zo noemen.
1436
01:15:39,734 --> 01:15:43,172
Vertel me hoe dit ontwaken is
kwam te gebeuren.
1437
01:15:43,216 --> 01:15:45,697
Nou, ik zou zeggen
1438
01:15:45,740 --> 01:15:47,525
gedeeltelijk komt het door
mijn bijna-dood-episodes.
1439
01:15:47,568 --> 01:15:50,353
Ik krijg een soort visioenen.
1440
01:15:50,397 --> 01:15:51,877
Let niet op de details.
1441
01:15:51,920 --> 01:15:54,183
Dan is dat er gedeeltelijk
het fiduciair voordeel.
1442
01:15:54,227 --> 01:15:57,883
Dan vooral, en ik zou wegen
deze factor bedraagt misschien wel 75%,
1443
01:15:57,926 --> 01:16:00,276
het is gewoon de invloed
van de invloed van mijn dochter,
1444
01:16:00,320 --> 01:16:02,496
die heeft
een diepgaande invloed op mij.
1445
01:16:02,540 --> 01:16:04,803
En ik denk dat, op mijn leeftijd,
op het einde, eindelijk,
1446
01:16:04,846 --> 01:16:08,154
het is beter
Ik ga gewoon aan haar kant.
1447
01:16:13,899 --> 01:16:16,379
Het punt moet worden afgeleverd
van zonde en gezuiverd.
1448
01:16:16,423 --> 01:16:19,078
Het werkt niet als je liegt.
1449
01:16:19,121 --> 01:16:21,080
Ik lieg niet.
1450
01:16:21,123 --> 01:16:22,864
Ik ben in staat en bereid om,
oprecht geloven
1451
01:16:22,908 --> 01:16:24,692
in het tegenovergestelde
van mijn persoonlijke overtuigingen.
1452
01:16:24,736 --> 01:16:26,346
Dat kan ik
1453
01:16:26,389 --> 01:16:28,348
in bepaalde situaties.
1454
01:16:32,482 --> 01:16:34,310
Herinner je je de combinatie?
1455
01:16:47,280 --> 01:16:48,324
Nog een schoenendoos.
1456
01:16:48,368 --> 01:16:50,588
Deze is ouder.
1457
01:16:53,329 --> 01:16:55,027
- Wat zit erin?
- Ik weet het niet.
1458
01:16:55,070 --> 01:16:57,943
Vermoedelijk een reliekschrijn
van onze familiegeschiedenis,
1459
01:16:57,986 --> 01:17:01,076
een halve score geleden afgesloten
door de notaris van mijn vader.
1460
01:17:01,120 --> 01:17:05,646
Ik heb het je gewild,
Maar nu we er toch zijn, neem het maar aan.
1461
01:17:08,083 --> 01:17:09,694
Ik zal het later openen.
1462
01:17:22,707 --> 01:17:25,057
Mijn overgrootvader
het hotel gebouwd.
1463
01:17:25,100 --> 01:17:27,059
Liesl zou dat geweest zijn
de vijfde generatie eigenaar,
1464
01:17:27,102 --> 01:17:30,366
behalve dat mijn vader het verkocht
aan een Amerikaans conglomeraat.
1465
01:17:30,410 --> 01:17:31,367
Wie heeft het natuurlijk verpest.
1466
01:17:36,808 --> 01:17:39,158
De locatie bevindt zich
aan een precaire grens
1467
01:17:39,201 --> 01:17:41,682
tussen drie leengoederen
waarvan er nog twee over zijn
1468
01:17:41,726 --> 01:17:44,206
onder de staat van beleg
na een militaire staatsgreep.
1469
01:17:44,250 --> 01:17:46,078
In ruil voor mijn toestemming
1470
01:17:46,121 --> 01:17:48,820
om het opgerold schilderij te stelen
in die transportbuis,
1471
01:17:48,863 --> 01:17:50,952
jij en je terroristen
veiligheidsdiensten leveren
1472
01:17:50,996 --> 01:17:52,562
voor ons hele gezelschap
gedurende het hele evenement.
1473
01:17:52,606 --> 01:17:54,564
Ah, ze hebben het schilderij gestolen.
1474
01:17:54,608 --> 01:17:55,870
Jij zal fungeren.
1475
01:17:55,914 --> 01:17:58,046
Het is een goede timing
in zakelijke zin.
1476
01:17:58,090 --> 01:17:59,395
Nummer van de zaal
vijf zijn naar behoren bestraft,
1477
01:17:59,439 --> 01:18:01,310
in overeenstemming met de wetten
van dit gebied...
1478
01:18:01,354 --> 01:18:03,399
Zelfs een onmiddellijke
echtscheiding kan winst opleveren.
1479
01:18:05,706 --> 01:18:07,316
- Heb je hem bereikt?
- Ja.
1480
01:18:07,360 --> 01:18:09,710
Zijne Heiligheid weigert
om de kloof te dichten, alles.
1481
01:18:09,754 --> 01:18:11,581
Ik ken Felix. Hij is koppig.
1482
01:18:11,625 --> 01:18:13,105
We moeten de pot zoeter maken.
1483
01:18:15,716 --> 01:18:18,327
Vertel het hem
Ik bied nog negen zielen aan.
1484
01:18:18,371 --> 01:18:19,981
Ben je nog steeds een vijandelijke spion?
1485
01:18:20,025 --> 01:18:21,417
Op dit moment niet.
1486
01:18:21,461 --> 01:18:23,332
Ik dacht dat ik dat misschien wel was
nuttiger als dubbelagent.
1487
01:18:23,376 --> 01:18:25,204
Ik kon je niets extra betalen.
1488
01:18:25,247 --> 01:18:27,859
Oh nee, dat zou natuurlijk zo zijn
inbegrepen in mijn leskosten.
1489
01:18:27,902 --> 01:18:31,079
Mijn operationele begeleider,
codenaam Excalibur.
1490
01:18:31,123 --> 01:18:33,255
- Agent Karlsen.
- Excalibur.
1491
01:18:33,299 --> 01:18:34,996
Ik weet van de kapotte klinknagels
1492
01:18:35,040 --> 01:18:37,433
en de bouten, spijkers
en ook verpulverd grind.
1493
01:18:37,477 --> 01:18:39,958
Dit kantoor kan het niet bevestigen
noch enige dergelijke kennis ontkennen,
1494
01:18:40,001 --> 01:18:41,786
noch zou het kiezen
om deze kennis te erkennen
1495
01:18:41,829 --> 01:18:43,483
- als dat inderdaad het geval was...
- Het is sabotage!
1496
01:18:43,526 --> 01:18:46,878
Ik zweer mijn woord van plechtigheid
Eer, ik zal je nooit laten winnen.
1497
01:18:48,183 --> 01:18:49,924
Ha.
1498
01:18:49,968 --> 01:18:51,404
Ik heb het voor je geregeld
om hem persoonlijk te beschuldigen,
1499
01:18:51,447 --> 01:18:53,101
trouwens, je oom Nubar.
1500
01:18:53,145 --> 01:18:54,624
- Echt?
- Natuurlijk.
1501
01:18:54,668 --> 01:18:56,322
Het is van cruciaal belang dat we de confrontatie aangaan
dit onuitsprekelijke kwaad.
1502
01:18:56,365 --> 01:18:57,889
- Als... Amen.
- Amen.
1503
01:18:57,932 --> 01:18:59,325
Bovendien is het nog belangrijker
wij beveiligen
1504
01:18:59,368 --> 01:19:02,067
zijn financiële
investeringspositie.
1505
01:19:02,110 --> 01:19:03,155
Zoals je weet,
1506
01:19:03,198 --> 01:19:04,678
Ik geef het nooit toe
de mogelijkheid van--
1507
01:19:04,722 --> 01:19:07,376
en vermijd zelfs het woord--
mislukking.
1508
01:19:07,420 --> 01:19:09,335
Misschien is dat een zwakte.
1509
01:19:09,378 --> 01:19:11,163
Aan de andere kant zijn we alleen
mist een stukje van de taart
1510
01:19:11,206 --> 01:19:12,642
dat was te groot gebakken
voor de...
1511
01:19:16,472 --> 01:19:18,518
Gewoon een kerel. Gewoon een kerel.
1512
01:19:20,215 --> 01:19:21,956
Zelf voel ik mij heel veilig.
1513
01:19:27,527 --> 01:19:29,572
Sir Nubar is gearriveerd.
1514
01:19:32,750 --> 01:19:35,448
Off the record,
de kloof kan bodemloos zijn.
1515
01:19:35,491 --> 01:19:37,015
Dichter bij een afgrond.
1516
01:19:38,059 --> 01:19:40,192
In feite is dat zo
nu nog meer,
1517
01:19:40,235 --> 01:19:43,499
een verdere dimensie
dan ik eerder had verwacht.
1518
01:19:43,543 --> 01:19:45,110
De emotionele kloof.
1519
01:19:45,153 --> 01:19:46,241
Als het verandert...
1520
01:19:48,417 --> 01:19:49,810
Je werkte vroeger voor mij.
1521
01:19:49,854 --> 01:19:51,203
- WHO? Hem?
- WHO? -Hm?
1522
01:19:51,246 --> 01:19:53,074
Het spijt me. Mij? Nee.
1523
01:19:53,118 --> 01:19:54,336
Ik was vermomd.
1524
01:19:54,380 --> 01:19:55,685
O, dokter Lanzmann.
1525
01:19:55,729 --> 01:19:57,557
Ik herken deze moordenaar.
1526
01:20:00,386 --> 01:20:01,909
Wie heeft jou ingehuurd om mij te vermoorden?
1527
01:20:04,259 --> 01:20:05,521
O nee.
1528
01:20:07,262 --> 01:20:08,916
Zelfmoord pil.
1529
01:20:29,371 --> 01:20:33,506
Als blijkt dat je dat niet bent
mijn dochter, mag ik je adopteren?
1530
01:20:33,549 --> 01:20:35,029
Met uw toestemming.
1531
01:20:36,335 --> 01:20:37,815
Ja.
1532
01:20:39,207 --> 01:20:42,907
In dat geval, wat er ook gebeurt,
Het komt wel goed met ons.
1533
01:21:00,838 --> 01:21:02,970
Herhaal het doel
van dit bezoek.
1534
01:21:03,014 --> 01:21:05,016
Precies zoals we hadden afgesproken,
mijn lieve Nubar.
1535
01:21:05,059 --> 01:21:07,279
De validatie
van uw eigen aandelen
1536
01:21:07,322 --> 01:21:10,369
na 55% voorschot
tegen het tussentijdse tekort.
1537
01:21:10,412 --> 01:21:11,587
Dit is slechts een symbolische ontmoeting.
1538
01:21:11,631 --> 01:21:13,111
Het is een formaliteit.
1539
01:21:14,721 --> 01:21:17,463
Liesl heeft aanvullende doelstellingen,
natuurlijk, zoals u weet.
1540
01:21:17,506 --> 01:21:19,857
Mijn vader beloofde het te regelen
dat ik u persoonlijk beschuldig.
1541
01:21:19,900 --> 01:21:21,510
Dat is wat ik hier kom doen.
1542
01:21:22,511 --> 01:21:24,644
Waarom zou ik haar vermoorden?
1543
01:21:24,687 --> 01:21:26,733
Ze was mijn vrouw niet.
1544
01:21:27,777 --> 01:21:29,257
Help jezelf aan een handgranaat.
1545
01:21:29,301 --> 01:21:31,477
Je bent erg aardig.
Ik heb de mijne.
1546
01:21:37,831 --> 01:21:40,007
Wat is jouw bloedgroep, Liesl?
1547
01:21:41,052 --> 01:21:42,096
Ik weet het niet.
1548
01:21:42,140 --> 01:21:44,403
Ze hebben het nooit getest,
naar mijn weten.
1549
01:21:44,446 --> 01:21:46,666
Je hebt mijn ogen.
1550
01:21:46,709 --> 01:21:48,363
Vertellen mensen je dat niet?
1551
01:21:48,407 --> 01:21:50,888
Niemand heeft het haar ooit verteld
ze heeft van alles.
1552
01:21:53,368 --> 01:21:54,674
Ik wacht buiten.
1553
01:21:57,720 --> 01:21:59,505
Ze is je dochter niet.
1554
01:22:01,289 --> 01:22:03,074
Het maakt mij niet uit.
1555
01:22:07,513 --> 01:22:12,126
Eén ding zul je nooit weten,
omdat je niet:
1556
01:22:12,170 --> 01:22:13,432
de waarheid.
1557
01:22:13,475 --> 01:22:15,216
Hoewel naar mijn mening,
dat was het waarschijnlijk
1558
01:22:15,260 --> 01:22:17,088
uw administratief secretaris
op dat moment.
1559
01:22:17,131 --> 01:22:18,219
Hij is de vader.
1560
01:22:18,263 --> 01:22:19,960
Eigenlijk denk ik
Ik weet het zeker.
1561
01:22:20,004 --> 01:22:21,266
Ik ben verbaasd
je zag het nog niet.
1562
01:22:21,309 --> 01:22:24,704
En als ik hem zou vermoorden,
Ik zou het nooit toegeven.
1563
01:22:24,747 --> 01:22:26,271
Ik heb die leugen uitgevonden.
1564
01:22:26,314 --> 01:22:28,360
- Om je te misleiden.
- Natuurlijk deed je dat,
1565
01:22:28,403 --> 01:22:29,752
maar het was waar.
1566
01:22:29,796 --> 01:22:31,885
De bloedgroepen bewijzen het.
Waarschijnlijk.
1567
01:22:31,929 --> 01:22:33,234
Heb je mijn bloed?
1568
01:22:33,278 --> 01:22:35,976
- En die van haar?
- Ik heb het bloed van iedereen.
1569
01:22:36,020 --> 01:22:37,891
- Nee, dat doe je niet.
- Ja, dat doe ik.
1570
01:22:37,935 --> 01:22:40,415
- Nee, dat doe je niet.
- Natuurlijk doe ik dat.
1571
01:22:40,459 --> 01:22:41,895
Nee, dat doe je niet.
1572
01:22:41,939 --> 01:22:43,418
Ze zeggen dat je vermoord bent
al je vrouwen.
1573
01:22:43,462 --> 01:22:44,942
Wachten.
1574
01:22:46,378 --> 01:22:49,294
Ik zet dit op
zodat ik niet lieg.
1575
01:22:49,337 --> 01:22:54,690
Ik heb die vrouw niet vermoord,
je moeder, of wie dan ook.
1576
01:22:54,734 --> 01:22:57,432
Ik zou zelfs zo ver gaan
om te zeggen dat ik er niet toe in staat ben,
1577
01:22:57,476 --> 01:22:59,782
wat ze ook over mij zeggen
achter mijn rug,
1578
01:22:59,826 --> 01:23:02,133
wie ze ook zijn.
1579
01:23:02,176 --> 01:23:04,831
Ik heb het ook niet geleerd,
om de polygraaf te verslaan.
1580
01:23:10,880 --> 01:23:13,144
Waar kwam hij vandaan?
1581
01:23:15,668 --> 01:23:17,670
Ik kan het me niet herinneren.
1582
01:23:18,627 --> 01:23:20,673
Ik maak de schoenendoos open.
1583
01:23:32,554 --> 01:23:34,208
Mijn vader. Op zijn verjaardag.
1584
01:23:35,731 --> 01:23:38,821
Mijn oom. Allemaal A's.
1585
01:23:40,649 --> 01:23:43,130
Mijn moeder. Op haar trouwdag.
1586
01:23:45,002 --> 01:23:47,917
Een doos van
zes gifgasampullen.
1587
01:23:47,961 --> 01:23:50,964
Een zeldzame postzegel, een gouden munt,
een skeletsleutel.
1588
01:23:51,704 --> 01:23:53,488
Geheime brieven.
1589
01:23:55,447 --> 01:23:57,014
Mijn grootvader.
1590
01:23:58,015 --> 01:24:00,104
Sommigen van hem. Gewoon as.
1591
01:24:02,062 --> 01:24:03,498
Ik neem er een.
1592
01:24:05,326 --> 01:24:07,937
Het is een onthutsend
ambitieus project
1593
01:24:07,981 --> 01:24:11,463
maar geheel gelegen
in een eeuwig oorlogsgebied.
1594
01:24:11,506 --> 01:24:13,769
De komende 150 jaar zal
Ik verkoop liever
1595
01:24:13,813 --> 01:24:15,989
geweren, bommen en munitie.
1596
01:24:16,033 --> 01:24:17,773
Het is ons familiebedrijf.
1597
01:24:17,817 --> 01:24:19,514
Mijn nee is definitief.
1598
01:24:19,558 --> 01:24:23,605
Wauw, je trekt eruit
uw gehele investering
1599
01:24:23,649 --> 01:24:25,781
en je belofte aan mij verbreken.
1600
01:24:25,825 --> 01:24:28,654
Iedereen neersteken,
allemaal tegelijk, tegelijkertijd,
1601
01:24:28,697 --> 01:24:30,134
- achterin.
- Ja.
1602
01:24:30,177 --> 01:24:32,571
Waarom ben je hier gekomen,
in dat geval?
1603
01:24:37,402 --> 01:24:39,056
Ik kon het niet laten.
1604
01:24:46,628 --> 01:24:48,021
Ik ben het.
1605
01:24:48,065 --> 01:24:50,154
Ik zal het gat dichten.
1606
01:24:50,197 --> 01:24:51,894
Alles wat we hebben,
ons hele fortuin,
1607
01:24:51,938 --> 01:24:54,071
plus nog een beetje meer.
1608
01:24:54,114 --> 01:24:55,463
Ik ga verder als stille vennoot,
1609
01:24:55,507 --> 01:24:57,378
een volledig verlies nemen
van al mijn bezittingen
1610
01:24:57,422 --> 01:24:59,685
zonder mogelijkheid
voor elk toekomstig voordeel,
1611
01:24:59,728 --> 01:25:02,818
en ik ben er nog steeds mee bezig
onbeperkte schulden en tekorten.
1612
01:25:02,862 --> 01:25:04,690
Prima. Ik zal het doen.
1613
01:25:04,733 --> 01:25:06,648
Prima. Ik zal het doen.
1614
01:25:06,692 --> 01:25:08,389
De slaven zullen betaald worden.
1615
01:25:08,433 --> 01:25:10,957
De slaven zullen betaald worden.
1616
01:25:11,000 --> 01:25:12,480
Er zal een einde komen aan de hongersnood.
1617
01:25:12,524 --> 01:25:14,003
Er zal een einde komen aan de hongersnood.
1618
01:25:14,047 --> 01:25:15,831
Wij zullen die bureaucraten verslaan.
1619
01:25:15,875 --> 01:25:17,616
Wij zullen die bureaucraten verslaan.
1620
01:25:17,659 --> 01:25:19,661
En mijn belangrijkste project
van mijn leven
1621
01:25:19,705 --> 01:25:21,098
komt te gebeuren...
1622
01:25:22,838 --> 01:25:24,231
...zonder ons.
1623
01:25:26,973 --> 01:25:29,018
Ik wil geen fortuin.
1624
01:26:25,118 --> 01:26:27,207
Ik presenteer u nu,
op dit moment,
1625
01:26:27,251 --> 01:26:29,078
de eerste symbolische demonstratie
1626
01:26:29,122 --> 01:26:31,472
van onze overvloedige woestijnoogst,
1627
01:26:31,516 --> 01:26:33,822
gedragen van diep van binnen
de aarde is rijk,
1628
01:26:33,866 --> 01:26:35,998
elementair...
1629
01:26:36,042 --> 01:26:38,131
Sir Nubar vraagt om nog een woord.
1630
01:26:38,175 --> 01:26:39,393
O, shit.
1631
01:26:40,568 --> 01:26:42,396
Ik ben zo terug.
1632
01:26:52,450 --> 01:26:54,582
Ja, mijn lieve Nubar?
Hoe kan ik u helpen?
1633
01:26:54,626 --> 01:26:56,976
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik zal het zelf doen.
1634
01:26:57,019 --> 01:26:59,196
Verbijsterend. Ik wist het.
1635
01:26:59,239 --> 01:27:01,807
Nee, niet de zakelijke deal.
Mijn nee is definitief.
1636
01:27:01,850 --> 01:27:04,026
Ik bedoel jouw moord.
1637
01:27:24,177 --> 01:27:25,613
Dus jij bent het.
1638
01:27:25,657 --> 01:27:27,267
De vijand die mij probeert te vermoorden
de hele tijd.
1639
01:27:27,311 --> 01:27:28,921
Ja.
1640
01:27:28,964 --> 01:27:30,139
De zoon van mijn vader.
1641
01:27:30,183 --> 01:27:31,793
- Mijn eigen halfbroer.
- Ja.
1642
01:27:40,498 --> 01:27:42,064
- Ik heb het bloed van iedereen.
- Nee, dat doe je niet.
1643
01:27:42,108 --> 01:27:42,891
- Ja, dat doe ik.
- Nee, dat doe je niet.
1644
01:27:42,935 --> 01:27:44,415
Ja, dat doe ik.
1645
01:27:56,862 --> 01:27:58,429
Ik zal niet sterven.
1646
01:27:58,472 --> 01:27:59,908
Dat doe ik nooit.
1647
01:28:11,050 --> 01:28:12,051
Jij bent erger dan ik.
1648
01:28:12,094 --> 01:28:13,835
Je bent geen mens.
1649
01:28:13,879 --> 01:28:15,402
Je bent bijbels.
1650
01:28:33,594 --> 01:28:37,119
Kun je niet stoppen?
Kun je mij niet met rust laten?
1651
01:28:37,163 --> 01:28:40,862
Waarom moet je altijd bewaren
Mij voortdurend vermoorden?
1652
01:28:43,125 --> 01:28:45,040
Jij weet het antwoord.
1653
01:28:45,084 --> 01:28:46,433
Ik hoef het niet te zeggen.
1654
01:28:49,175 --> 01:28:51,220
"Wie zou wie kunnen likken, denk ik."
1655
01:28:53,788 --> 01:28:55,007
Ja.
1656
01:30:13,085 --> 01:30:14,303
Laten we communiceren.
1657
01:31:48,136 --> 01:31:50,487
Als ik bid, antwoordt niemand.
1658
01:31:50,530 --> 01:31:52,837
Ik doe alleen maar alsof hij dat doet.
1659
01:31:52,880 --> 01:31:55,579
Dan doe ik wat ik denk God
waarschijnlijk zou hebben gesuggereerd.
1660
01:31:57,363 --> 01:31:59,496
Meestal is het duidelijk.
1661
01:32:04,022 --> 01:32:05,327
Amen.
1662
01:32:12,813 --> 01:32:14,598
Vrede zij met jou,
Eerwaarde Moeder.
1663
01:32:14,641 --> 01:32:15,947
"Hoofdstuk één.
1664
01:32:15,990 --> 01:32:17,775
Carlo wist het zelf
niets van..."
1665
01:32:17,818 --> 01:32:19,124
Onze nieuwe vertrekken,
hoewel bescheiden en krap
1666
01:32:19,167 --> 01:32:21,300
mager en armoedig,
zijn niettemin
1667
01:32:21,343 --> 01:32:23,128
charmant en veelzijdig.
1668
01:32:23,171 --> 01:32:24,521
‘Maar toen was zijn vader gestorven
toen hij nog een kleine jongen was..."
1669
01:32:24,564 --> 01:32:26,044
De jongens, tot mijn vreugde,
1670
01:32:26,087 --> 01:32:28,481
eindelijk beginnen
om te gedijen en bloeien.
1671
01:32:28,525 --> 01:32:29,874
Ik dien hier een doel.
1672
01:32:29,917 --> 01:32:31,092
"Sinds de dood van zijn vader,
1673
01:32:31,136 --> 01:32:32,964
Carlo was erachter gekomen
dat het het beste was..."
1674
01:32:33,007 --> 01:32:34,792
Agent Karlsen heeft ontslag genomen
als dubbelagent
1675
01:32:34,835 --> 01:32:37,185
en accepteerde een staffunctie
op onze plaatselijke middelbare school.
1676
01:32:37,229 --> 01:32:39,448
...roofdieren, net als de onze
vriend, de plebejuskever,
1677
01:32:39,492 --> 01:32:40,624
die een soortgelijke soort heeft
van behuizing,
1678
01:32:40,667 --> 01:32:42,800
en dat vindt hij niet erg
roofdieren helemaal niet.
1679
01:32:43,801 --> 01:32:45,367
Mijn stiefmoeder nietig verklaard
1680
01:32:45,411 --> 01:32:47,152
haar korte verbintenis met mijn vader.
1681
01:32:47,195 --> 01:32:51,722
En één en twee
en drie en vier.
1682
01:32:51,765 --> 01:32:54,812
Van mijn vader
de ondernemersenergie blijft bestaan
1683
01:32:54,855 --> 01:32:57,728
robuust versterkt
door de bezuinigingen van onze armoede.
1684
01:32:57,771 --> 01:32:59,338
Zeg hem dat hij welkom is,
maar laat hem niet weggaan.
1685
01:32:59,381 --> 01:33:02,907
Ik bewonder het
zijn veerkracht en ambitie,
1686
01:33:02,950 --> 01:33:06,780
hoewel ik het niet geloof
deze komen van God.
1687
01:33:06,824 --> 01:33:09,653
Het Fenicische plan gaat door
te verdiepen en te verbreden.
1688
01:33:12,307 --> 01:33:14,875
Het kan een flinke stap zijn
achteruit voor de beschaving...
1689
01:33:16,660 --> 01:33:20,707
...maar het zal wel wat opleveren
goede werken, daar ben ik zeker van.
1690
01:33:22,230 --> 01:33:24,406
Kun je het je voorstellen
trouwen met een man zoals ik?
1691
01:33:24,450 --> 01:33:26,800
Ik bedoel het als een oprechte vraag.
1692
01:33:29,020 --> 01:33:30,064
Is dat pasta?
1693
01:33:30,108 --> 01:33:32,066
Nee. Ja. Ik denk het wel.
Ik weet het niet.
1694
01:33:32,110 --> 01:33:34,329
Het is dezelfde.
Neef Hilda heeft het teruggestuurd.
1695
01:33:34,373 --> 01:33:35,853
Ik vroeg het aan je vader
voor zijn toestemming,
1696
01:33:35,896 --> 01:33:38,116
en hij leende het aan mij
om aan jou te geven.
1697
01:33:41,728 --> 01:33:43,295
P.S. Tot op de dag van vandaag
1698
01:33:43,338 --> 01:33:45,123
hij is een heel goede kok...
1699
01:33:47,952 --> 01:33:49,562
...en vaatwasser.
1700
01:34:31,517 --> 01:34:33,127
Twee whisky's.
1701
01:35:08,510 --> 01:35:09,947
Zeg je ja?
1702
01:35:12,210 --> 01:35:13,951
Op proefbasis.
1703
01:35:22,481 --> 01:35:23,700
Harten.